a pesar de usted…

apesar de você. de você que traz atropelos à nossa dignidade. apesar de você. muito apesar de você. a gente vai seguir. ante seu cinza, nossas cores, nossa alegre rebeldia. ante suas leis de obediência devida, mas também ante seus tais “autos de resistência”, nossa dignidade.  ante sua mordaça, nossas vozes, nossos cantos, nossa presença. apesar de você… a vida!

 

clique abaixo para ouvir o programa pelo computador:

 

clique para ouvir o programa

 

 

confira xs artistas desta edição

 

canción de alicia en el país – fabiana cantilo cd inconsciente colectivo

fabiana cantilo é uma cantora, bailarina, pintora, escultora e atriz argentina. a partir da década de 80, fabiana destaca- se entre artistas participando de um grupo de rock formado somente por mulheres. em 2006, fabiana recebeu o prêmio gardel pelo disco inconsciente colectivo, feito  em homenagem ao rock feito em seu país. “canción de alicia en el país” é uma composição de charly garcía, importante músico do rock argentino, e faz referencia a um triste período do país.

quién sabe alicia éste país
no estuvo hecho porque sí.
te vas a ir, vas a salir
pero te quedas,
¿dónde más vas a ir?

y es que aquí, sabes
el trabalenguas trabalenguas
el asesino te asesina
y es mucho para ti.
se acabó ese juego que te hacía feliz.

no cuentes lo que viste en los jardines, el sueño acabó.
ya no hay morsas ni tortugas
un río de cabezas aplastadas por el mismo pie
juegan cricket bajo la luna
estamos en la tierra de nadie, pero es mía
los inocentes son los culpables, dice su señoría,
el rey de espadas.

no cuentes lo que hay detrás de aquel espejo,
no tendrás poder
ni abogados, ni testigos.
enciende los candiles que los brujos
piensan en volver
a nublarnos el camino.
estamos en la tierra de todos, en la vida.
sobre el pasado y sobre el futuro,
ruinas sobre ruinas,
querida alicia.

se acabó ese juego que te hacía feliz.

 

los dinosaurios – charly garcía cd unplugged

considerado um ícone do rock argentino, carlos alberto garcía moreno, mais conhecido como charly garcía é um cantor, compositor e produtor. nos anos 70, ainda na adolescência charly edita llamado vida, seu primeiro disco. nesse mesmo período, juntamente a nito mestre criou a sui generis, considerado um dos grupos mais importantes do rock argentino que destaca- se por transmitir, através das letras das canções, mensagens sobre temas políticos, sociais e cotidianos. “los dinosaurios” é uma canção interpretada pelo próprio charly e está presente no cd unplugged (1995).

los amigos del barrio pueden desaparecer,
los cantores de radio pueden desaparecer.
los que están en los diarios pueden desaparecer,
la persona que amas puede desaparecer.
los que están en el aire
pueden desaparecer en el aire.
los que están en la calle
pueden desaparecer en la calle.

los amigos del barrio pueden desaparecer,
pero los dinosaurios van a desaparecer.

no estoy tranquilo, mi amor,
hoy es sábado a la noche un amigo está en cana.
oh, mi amor, desaparece el mundo.

si los pesados, mi amor,
llevan todo ese montón
de equipaje en la mano.
oh, mi amor, yo quiero estar liviano.
cuando el mundo tira para abajo
es mejor no estar atado a nada,
imaginen a los dinosaurios
en la cama.

 

the mother of god – fala de bono (u2) cd 20 años – ¡ni un paso atras!
 
“the mother of god” é um poema de william butler yeats, poeta e dramaturgo irlandês. o poema anteriormente citado está presente no cd ¡ni un paso atrás!, feito por artistas do rock argentino em homenagem aos 20 anos de luta das mães da praça de maio. “the mother of god” é recitado por bono vox, vocalista da banda de rock irlandesa u2.

medianoche, nuestros hijos e hijas
fueron arrancados y tirados lejos de nosotros
escuchen sus latidos
nosotros escuchamos sus latidos
en el viento
nosotros escuchamos sus risas
en la lluvia
nosotros vemos sus lágrimas
escuchen sus latidos
nosotros escuchamos sus latidos
noche pasada como prisionero
tirados sobre el negro y el azul
escuchen sus latidos
nosotros escuchamos sus latidos
en los árboles
nuestros hijos juegan desnudos
a través de las paredes
nuestras hijas gritan
vean sus lágrimas en la tormenta

 

vuelos – bersuit vergarabat cd libertinaje

devido às letras com temas políticos, o cd libertinaje (1998) – quarto disco da banda argentina bersuit vergarabat, foi criticado pelos seguidores do governo do ex- presidente carlos menem. mas apesar das muitas críticas, foi com este disco que o projeto bersuit ganhou visibilidade na argentina e em outros países. a canção vuelos composta pelo argentino gustavo cordera fundador da bersuite vergarabat foi inspirada no livro de investigação “el vuelo” escrito por horacio verbitsky, também da argentina.

vos me estás mirando y yo voy a caer,
colgado en tu sién.
vos me estás mirando y yo voy a caer.
no me ves pero ahí voy
a buscar tu prisión
de llaves que sólo cierran…
no ves pero ahí voy a encontrar tu prisión.
y la bruna rebota siempre hacia aquí.
espuma de miedo,
viejo apagón,
y la bruma rebota, siempre hacia aquí.
solo voy a volver,
siempre me vas a ver
y cuando regrese
de este vuelo eterno.
solo verás en mí,
siempre a través
de mí un paisaje de espanto así.
y el nylon abrió
sus alas por mí…
y ahora ve solo viento.
y el nylon abrió
su alas en mi.
tu cara se borra,
se tiñe de gris,
serás una piedra sola…
te desprendes de mí,
yo me quedo en vos…
ya mis ojos son barro
en la inundación
que crece, decrece,
aparece y se va
y mis ojos son barro
en la inundación

 

no es cierto – los tres cd hágalo usted mismo

los tres é uma banda de rock chilena formada por alvaro henríquez, roberto “titae”, sebastián cabib e boris ramírez. “no es cierto” é uma canção inspirada na declaração dada por augusto pinochet durante interrogatório no qual se discutia sua responsabilidade pela violação dos direitos humanos durante seu governo, e está presente no cd hágalo usted mismo, lançado em 2006.

nunca nadie entendío lo que dijiste ayer
sonaba tan distinto a cuando eras el rey

un hombre convertido en niño le ruega a dios
silencioso como una rata meando sobre algodón

dios perdonará si me exedí, pero no creo
todos los problemas que causé, se los dedico al cielo

no me acuerdo, pero no es cierto y si es cierto no me acuerdo, hoy….
para ser un valiente hay que llegar al final
soldado en tu uniforme y arrugas que hay que planchar

hoy ya no sabes si tu vida fue tan buena
los recuerdos de los que me hablas iluminan tu condena

si tu vida fuera mi vida, moriría de pena
no me acuerdo, pero no es cierto y si es cierto no me acuerdo

no me acuerdo hoy
no me acuerdo hoy
no me acuerdo hoy
no me acuerdo hoy
no me acuerdo hoy
no me acuerdo hoy
no me acuerdo hoy

 

la bala – juana fe cd la makinita

juana fe é uma banda chilena que une cumbia, timba, samba, soul e chin chin em seu repertório musical. esta é uma das bandas que originou um movimento musical chamado de “nueva cumbia chilena” e tornou-se popular em festas e no meio universitário chileno. a canção “la bala”, fala do assassinato do chileno víctor lidio jara martínez, compositor, cantor e ativista político. víctor jara foi preso, torturado e fuzilado no período da ditadura de augusto pinochet. “la bala” está presente no cd la makinita (2010).

¿quién tiró la bala para víctor jara?
nadie nos dio la cara
ni el que la disparaba, ni el que las órdenes mandaba.
¿quién tiró la bala para víctor jara?
nadie nos dio la cara
ni el que la disparaba, ni el que las órdenes mandaba.

como se molestan que aparezca la capucha
y que reviente la calle,
si omiten todos los detalles
y en pura transa turbia se van.
si hay delincuentes de etiqueta, hay bandoleros a sueldos,
que están sentado en el poder.

nace una pregunta del fondo del alma
de los que empuñan la guitarra.

¿por qué no están los gallos rojos
saludando al sol en mi guerrera población?
¿por qué las ánimas en la noche
van pidiendo el cuerpo que ese teniente le robó?

¿quién tiró la bala para víctor jara?
nadie nos dio la cara
ni el que la disparaba, ni el que las órdenes mandaba.
¿quién tiró la bala para víctor jara?
nadie nos dio la cara
ni el que la disparaba, ni el que las órdenes mandaba.

todos tienen miedo de poner pie en la calle,
porque aparecen las fuerzas especiales,
no es su culpa que sean tan animales,
sólo siguen órdenes de turbios generales.
en democracia cayó la chica claudia,
allá en el norte murió daniel
en el sur donde roban tierras,
cayó catrileo y alex lemún.

balas de heridas se clavan en el corazón,
porque en la calle van reclamando.

¿por qué no están los gallos rojos
saludando al sol en mi guerrera población?
¿por qué las ánimas en la noche
van llorando el cuerpo que ese teniente le robó?

¿quién tiró la bala para víctor jara?
nadie nos dio la cara
ni el que la disparaba, ni el que las órdenes mandaba.
¿quién tiró la bala para víctor jara?
nadie nos dio la cara
ni el que la disparaba, ni el que las órdenes mandaba.

 

el grito – bohemia suburbana cd sub

guatemalteca, bohemia suburbana é uma banda de rock alternativo. em 2010 recebeu uma nomeação para o grammy latino award por melhor álbum de rock hispano. a canção “el grito” pertence ao álbum sub, lançado em 2014.

todo empezó con sexo droga y vino
justo cuando el sol dejo de elaborar
se oye el clamor campesino
se oye que invadió la ciudad

un gobernante que fue un mal negociante
y no tan popular se burla de un
pueblo errante que le viene a reclamar

lo poco que tengo lo tengo por ti y tu todo
lo que tienes me lo quitaste a mi por que vos
robas y así te divertís por que vos paras
y casi matas para vivir.

me alegra verte muy contento me alegra
verte tan feliz que te sirva tu alimento y
que engordes como venís.

el grito de un volcán y las fuerza de un huracán
no quebrantan nuestro sueño
el grito de un volcán y las fuerza de un huracán
no quebrantan nuestro sueño

el grito el grito el grito el grito
nos amaremos en el suelo ¿iei?

soy un normal producto latino que se ahoga en
sueños y trabaja por su pan que con un café
engaña a su intestino y que con la fe
acalora su hogar.

tengo los ojos dormidos estoy harto de pelear
no es rico estar oprimido no se mantiene
la paz.

si buscaron chaparol buscaremos
solución y si nos falta un colchón
nos amaremos en el suelo.

el grito de un volcán y las fuerza de un huracán
no quebrantan nuestro sueño
el grito de un volcán y las fuerza de un huracán
no quebrantan nuestro sueño
el grito el grito y el grito el grito

el grito de un volcán y las fuerza de un huracán
no quebrantan nuestro sueño
el grito de un volcán y las fuerza de un huracán
no quebrantan nuestro sueño
el grito el grito y el grito y el grito

nos amaremos en el suelo ¿iei?

 

el arrepentido – fragmento do poema de leon gieco em sua própria voz – cd ojo con los orozco

léon gieco é um cantor e compositor nascido em santa fé, argentina. em 1976, devido à sua luta por direitos humanos, foi ameaçado de morte pela ditadura militar e ficou exilado durante dois anos. léon realiza um trabalho com as madres de plaza de mayo, abuelas de plaza de mayo, a associação h.i.j.o.s de desaparecidos, greenpeace, camponeses sem terra e as comunidades indígenas. o cd ojo con los orozco foi lançado em 1997 e a canção “el arreppentido” e faz referência ao ex-militar argentino adolfo scilingo (vinculado à esma), que confessou sua participação nos “vuelos de la muerte”.

ya aprendimos con los años que la justicia sólo se hace en el corazón.
no se si vas a caer, sólo se que el amor es tenaz y vuelve a salir como el sol.
se desmoronó tu techo, te disparastes con la vida
al pecho, el agujero en que caístes tiene exactamente tu medida.
quizá en tus garras estuvo aroldo
conti, pero como ibas a saberlo si además de todo sos un pobre pedazo de
brutalidad desinformada.
a los capellanes que te dieron falsas prédicas, dios, ya los puso
aparte, no llegan a ser ni siquiera
hijos del infierno.
en este mundo aprendimos a justiciar a un ilegal sin documentos y a perdonar al
que tiene licencia para matar.
los hechos superan las palabras y
pisotéan la inocencia de nuestros
hijos.
pero, bajo la piedra pesada de los tiempos la flor va a darnos su escándalo.
ya aprendimos con los años que la justicia sólo se hace en el corazón.
no se si vas a caer, sólo se que el amor es
tenaz y vuelve a salir como el sol.

llorarás las lágrimas, las que aún nos faltan por llorar
gritarás la libertad, la que hiciste a gritos callar
siempre serás llanto de furia en cadenas

por la espalda y por miedos y también a espaldas de todos
los que aprenden a matar aprenden a morir de a poco
siempre serás llanto de furia en cadenas
siempre serás un pedazo de verguenza

no hay palabra de dios que borre lo que pasó
no se si vas a caer
el amor es tenaz y vuelve a salir como el sol

la memoria es de la vida, como de un vientre aquel que nace
las mañanas son del día como los hijos de la sangre
siempre serás llanto de furia en cadenas
siempre serás un pedazo de verguenza

no hay palabra de dios que borre lo que pasó
no se si vas a caer
el amor es tenaz y vuelve a salir como el sol

 

a pesar de usted – chico buarque cd chico buarque en español (versões das canções de chico feitas pelo uruguaio daniel viglietti)

a canção “apesar de você” é uma crítica à ditadura escrita pelo músico, poeta e escritor chico buarque em sua volta ao brasil após o exílio. esta canção chegou a ser aprovada pela censura da ditadura e tocada nas rádios brasileiras, no entanto em 1971 a execução pública foi vetada pelo governo, depois de chico revelar que a letra fazia referência ao presidente médici. “a pesar de usted” é uma versão em espanhol feita pelo uruguaio daniel viglietti e lançada em 1982.

hoy usted es quien manda
habló, está hablado
no hay discusión, no
mi gente hoy anda
hablando en voz baja y mirando al suelo, ¿vio?
usted que inventó ese estado
inventó de inventar
toda la oscuridad
usted que inventó el pecado
se olvidó de inventar el perdón
a pesar de usted
mañana ha de ser otro día
le pregunto a usted dónde se va a esconder
de la enorme alegría
¿cómo va a prohibir
cuando el gallo insiste en cantar?
agua nueva brotando
y la gente amándose sin parar
cuando llegue el momento
mi sufrimiento
voy a cobrar con intereses. ¡lo juro!
todo ese amor reprimido
ese grito contenido
esa samba en la oscuridad
usted que inventó la tristeza
ahora tenga la fineza
de “desinventar”
usted va a pagar, y es robusta
cada lágrima rodada
en mi penar
a pesar de usted
mañana ha de ser otro día
aún así pago por ver
el jardín florecer
como usted no quería
usted se va a amargar
viendo al día aparecer
sin pedirle permiso
y voy a morir de risa
y ese día ha de venir
antes de lo que usted piensa
a pesar de usted
a pesar de usted
mañana ha de ser otro día
usted va a tener que ver
la mañana renacer
y derrochar poesía
¿cómo se va a explicar
viendo el cielo clarear de repente,
impunemente?
¿cómo va a reprimir
nuestro coro al cantar
frente a frente?
a pesar de usted
a pesar de usted
mañana ha de ser otro día
usted se verá perjudicado, etc. y tal
la, laiá, la laiá, la laiá

 

los desaparecidos – sergent garcía

sargent garcía é uma banda franco cubana liderada por bruno garcía. sargent garcía ganhou notoriedade nos anos 90 e seu repertório musical é composto por mesclas de salsa, reggae, ska e dancehall. a canção “los desaparecidos” foi composta pelo panamenho rubén blades que além de compositor é cantor, ator, advogado e político.

que alguien me diga si ha visto a mi esposo
preguntaba la doña, se llama ernesto x tiene 40 años
trabaja de celador en un negocio de carros
llevaba camisa oscura y pantalon claro
salio anteanoche y no ha regresado
y no se ya que pensar pues esto antes no me habia pasado

llevo tres dias buscando a mi hermana
se llama altagracia igual que la abuela
salio del trabajo pa’la escuela
llevaba puestos unos jeans y una camisa blanca
no ha sido el novio el tipo esta en su casa
no saben de ella en la psn ni en el hospital

que alguien me diga si ha visto a mi hijo
es estudiante de pre medicina
se llama agustin y es un buen muchacho
a veces es terco cuando opina
lo han detenido, no se que fuerza
pantalon claro camisa a rayas paso ante ayer

clara quiñones se llama mi madre
es un alma de dios no se mete con nadie
se la llevaron de testigo
por un asunto que es no mas conmigo
y fui a entregarme hoy por la tarde
y ahora no di que sabe quien se la llevo

anoche escuche varias explosiones
tiros de escopeta y de revolver
carros accelerzados, frenos gritos
ecos de botas en la calle.
toques de puertas, quejas, por dioses y platos rotos
estaban dando la telenovela
por eso nadie miro pa’ fuera

a donde van los desaparecidos?
busca en el agua y en los matorales
y por que es que se desaparecen?
porque no todos somos iguales
y cuando vuelve el desaparecido?
cada vez que lo llama el pensamiento
como se le habla al desaparecidos?
con la emocion apretando por dentro

 

romper el silencio – perrozompopo cd romper el silencio

ramón armando mejía fitoria, o perrozompopo é um cantor e compositor nascido na nicarágua. reggae e rap são exemplos de ritmos presentes em seu repertório musical. o músico traz em suas letras críticas ao sistema político de seu país e da américa latina. em seus discos, romper el silenciocpc e quiero que sepas, aborda temas que passam pela desigualdade social, a pobreza, a corrupção política, a imigração, a violência contra a mulher e a exploração sexual infantil.

a pesar de tanta sangre que derraman hoy las venas,
a pesar de tantos gritos que tantas lenguas hablan,
a pesar de los desnudos campesinos de la tierra,
continuamos siempre al margen con los ojos bien cerrados.
hay que romper el silencio del silencio tuyo.
a pesar de la codicia del gobierno y su fragancia,
a pesar que en nuestra iglesia se negocie con dinero,
a pesar de tener miedo porque sabes de un verdugo, que te costura los labios si lo dices por radio,
hay que romper el silencio, del silencio tuyo.
hay que romper el silencio del silencio tuyo (4x)
a pesar de tener miedo al mirar por la ventana,
cuánta bala, cuánta sangre, cuánto silencio guardado,
que puedo ser detenido por amar al mismo sexo,
por amar frente a este mundo, mundo de la indiferencia.
no hay que dormirse pensando, que aún hay tiempo,
para salvar a este mundo que me está doliendo,
buen hermano, buena amiga, no te olvides de la gente,
no te olvides del consejo hay que romper el silencio.
por eso,
hay que romper el silencio del silencio tuyo…

 

pra não dizer que não falei das flores – com charlie brown jr

formada em 1992, charlie brown jr. foi uma banda brasileira de rock. críticas à sociedade era uma das temáticas abordadas nas letras de suas canções. a canção “pra não dizer que não falei das flores” foi composta em 1968 por geraldo vandré cantor, violonista, compositor e poeta brasileiro. logo depois seu lançamento e notoriedade pública, esta canção foi proibida de ser executada em todo o país. no entanto, tornou-se uma espécie de hino para grupos de manifestantes que lutam em prol dos direitos humanos e contra regimes ditatoriais.

caminhando e cantando
e seguindo a canção
somos todos iguais
braços dados ou não
nas escolas, nas ruas
campos, construções
caminhando e cantando
e seguindo a canção
vem, vamos embora
que esperar não é saber
quem sabe faz a hora
não espera acontecer
vem, vamos embora
que esperar não é saber
quem sabe faz a hora
não espera acontecer
pelos campos há fome
em grandes plantações
pelas ruas marchando
indecisos cordões
ainda fazem da flor
seu mais forte refrão
e acreditam nas flores
vencendo o canhão
vem, vamos embora
que esperar não é saber
quem sabe faz a hora
não espera acontecer
vem, vamos embora
que esperar não é saber
quem sabe faz a hora
não espera acontecer
há soldados armados
amados ou não
quase todos perdidos
de armas na mão
nos quartéis lhes ensinam
uma antiga lição
de morrer pela pátria
e viver sem razão
vem, vamos embora
que esperar não é saber
quem sabe faz a hora
não espera acontecer
vem, vamos embora
que esperar não é saber
quem sabe faz a hora
não espera acontecer
nas escolas, nas ruas
campos, construções
somos todos soldados
armados ou não
caminhando e cantando
e seguindo a canção
somos todos iguais
braços dados ou não
os amores na mente
as flores no chão
a certeza na frente
a história na mão
caminhando e cantando
e seguindo a canção
aprendendo e ensinando
uma nova lição
vem, vamos embora
que esperar não é saber
quem sabe faz a hora
não espera acontecer
vem, vamos embora
que esperar não é saber
quem sabe faz a hora
não espera acontecer

 

mientras duerme la ciudad – avanti esperanza cd palabras que son misiles

avanti esperanza é uma banda nascida em barcelona. em 2008, a banda começou a gravação de seu primeiro disco ¿delincuente? e contou com che sudaka como produtor artístico. a canção “mientras duerme la ciudad” está no cd palabras que son misiles, lançado em 2011.

de noche, la clase alta conspira,
un whisky en la mano, tramando.
la clase media descansa, estropeada,
la televisión mirando.

la clase baja sigue ahí abajo,
el día del cambio esperando.
el sueño llega y nos cubre a todos
con su manto.

y unos se tapan con la mentira
y otros se arropan con la verdad
y todo el mundo le apuesta a la vida
mientras duerme la ciudad

unos sueñan con ganancias,
otros lloran lo perdido.
algunos no dan importancia
a lo vivido.

incluso, la maldad descansa,
con un suspiro.
todos se acuestan pensando: “mañana,
viene lo mío!”

y unos se tapan con la mentira
y otros se arropan con la verdad
y todo el mundo le apuesta a la vida,
mientras duerme la ciudad.
y todo el mundo le apuesta a la vida,
mientras duerme la ciudad.

y unos se tapan con la mentira
y otros se arropan con la verdad.
y todo el mundo le apuesta a la vida,
mientras duerme la ciudad.

 

contra el poder – pedro guerra cd raíz

nascido em guímar, espanha, pedro guerra é cantor e compositor. em 1994, graças à interpretação de suas canções por outros grupos e artistas conhecidos, ele ganhou visibilidade e hoje é um dos artistas de maior destaque no cenário musical de seu país e da américa latina. nos anos 2000, pedro guerra fundou a organização contamíname, que desempenha atividades artísticas e culturais com intuito de sensibilizar e gerar uma consciência crítica acerca dos direitos humanos. a canção “contra el poder” composta e interpretada por pedro guerra está presente no cd raíz (1999).

contra el poder que nos enseña sólo aquella mitad
contra el poder de las verdades dobladas
contra el poder de quien conoce pero sangra de más
contra el poder de las canciones guardadas
contra el poder que nunca abraza a los que pueden pensar
contra el poder que nos vigila los pasos
contra el poder que siempre miente en nombre de la verdad
contra el poder que nos convierte en extraños
contra el poder
que debilita y nada da que sólo quita
y deshace lo que está
contra el poder…
contra el poder
en cualquier forma que sé de
contra la fuerza y mal uso de la fe
desde el poder…
contra el poder que abre una zanja entre el amor y el placer
emparentando el bienestar y la herida
contra el poder que no distingue entre morir y crecer
contra el poder que compra y vende la vida
contra el poder que hace del padre ostentador del poder
contra el poder que nos obliga a engañarnos
contra el poder que hace a los hijos reinventar el poder
contra el poder de los que piensan ganando
contra el poder…
contra el poder que no descansa y se detiene a beber
junto a las fuentes del sabor y el deseo
contra el poder que nos bendice en el hogar del poder
contra el poder del la ignorancia y los juegos
contra el poder…


compartilhe!

  • Facebook
  • Twitter
  • Google Plus
  • RSS
  • PDF
  • Email