“de un árbol nace el fruto hecho mujer”

o verso que dá título a esta edição especial de latitudes latinas vem da canção “árbol de la vida”, que você ouve aqui com lila downs. durante todo o mês de março você vai ouvir, ler, viver por aqui as delicadezas e as contundências femininas destas latitudes. poemas, vídeos, imagens, manifestos e canções diversas. e um detalhe especial: esta edição é dedicada a nossa colega mexicana rossana reguillo (leia mais sobre ela aqui).

[spoiler title=”maternidad” open=”0″ style=”1″]

da poeta  gioconda belli. nascida em managua, nicaragua, gioconda belli contempla em sua obra literária poesias, novelas,  memórias e contos para crianças. seus livros já foram traduzidos para 10 idiomas, além de ter conquistado diversos prêmios. gioconda Belili tem um reconhecimento nacional e  internacional. saiba mais sobre  a poeta aqui.

[quote style=”1″]

mi cuerpo,
como tierra agradecida,
se va extendiendo.
ya las planicies de mi vientre
van cogiendo la forma
de una redonda colina palpitante,
mientras por dentro,
en quién sabe qué misterio
de agua, sangre y silencio
va creciendo como un puño que se abre
el hijo que sembraste
en el centro de mi fertilidad.

[/quote] [/spoiler] [spoiler title=”arbol de la vida” open=”0″ style=”1″]

da cantora mexicana  lila downs  e faz parte do cd tree of life. esta canção foi composta por  lila downs e paul cohen.

[quote style=”1″]

de un árbol nace el fruto de humanidad
germina en cueva de ánimas
serpiente y fuego de este lugar que lo indicó
para poblar el monte del cielo
rumbo de fertilidad (el este)
rumbo del naciente sol
casa de vida

de piedras brotan hombres que invocarán
la búsqueda por su libertad
veintiocho años pasarán
por esa guerra
sagrada guerra del cielo
búsqueda de un culto más
fuerza de poder y rito
tiempo de muerte

arbol de mi sangre
arbol de mis hijos
arbol de la vida
arbol de mi dios

de un árbol nace el fruto hecho mujer
la muerte va rondando su poder
retoño de su sangre morirá
su casa y su pueblo
abandonados serán
fuego y sangre mancharán
los frutos de su fertilidad

madre tierra se volverán
madre tierra se volverán
madre tierra se volverán

[/spoiler] [spoiler title=”razón de vivir ” open=”0″ style=”1″]

composta por victor heredia, aqui ganha interpretação de mercedes sosa & lila downs. esta canção integra o cd cantora de mercedes sosa.

[quote style=”1″]

para decidir si sigo poniendo
esta sangre en tierra,
este corazón que bate su parche,
sol y tinieblas.

para continuar caminando al sol por
estos desiertos.
para recalcar que estoy vivo
en medio de tantos muertos.

para decidir, para continuar,
para recalcar y considerar,
solo me hace falta que estés aquí
con tus ojos claros.

ay, fogata de amor y guía,
razón de vivir mi vida.

para aligerar este duro peso
de nuestros días,
esta soledad que llevamos todos,
islas perdidas.

para descartar esta sensación
de perderlo todo,
para analizar por donde seguir
y elegir el modo.

para aligerar, para descartar,
para analizar y considerar,
solo me hace falta que estés aquí
con tus ojos claros.

para combinar lo bello y la luz
sin perder distancia,
para estar con vos sin perder el ángel
de la nostalgia.

para descubrir que la vida va
sin pedirnos nada,
y considerar que todo es hermoso
y no cuesta nada.

para combinar, para estar con vos,
para descubrir y considerar,
solo me hace falta que estés aquí
con tus ojos claros.

[/quote] [/spoiler] [spoiler title=”y dios me hizo mujer” open=”0″ style=”1″]

poema de gioconda belli

[quote style=”1″]

y dios me hizo mujer,
de pelo largo,
ojos,
nariz y boca de mujer.
con curvas
y pliegues
y suaves hondonadas
y me cavó por dentro,
me hizo un taller de seres humanos.
tejió delicadamente mis nervios
y balanceó con cuidado
el número de mis hormonas.
compuso mi sangre
y me inyectó en ella
para que irrigara
todo mi cuerpo;
nacieron así las ideas,
los sueños,
el instinto.
todo lo que creó suavemente
a martillazos de soplidos
y taladrazos de amor,
las mil y una cosas que me hacen mujer todos los días
por las que me levanto orgullosa
todas las mañanas
y bendigo mi sexo.

[/quote] [/spoiler] [spoiler title=”si no cantara” open=”0″ style=”1″]

da cantora  e compositora colombiana marta gomez para o cd musiquita.

[quote style=”1″]

que si he escrito yo tanto tanto
es porque mis dedos no se cansan de dictarme
que si he amado yo de tantas formas
es porque mi alma no se cansa de llorar, ay no!
pero si no cantara yo, si no cantara…
si el nido de mi garganta no se volviera canción
a dónde me llevarían mis pies y mi corazón?
pero si no cantara yo, si no cantara…
que el pasado no se agota de tanto andarme siguiendo
ni las palabras se cansan de tanto andarme mintiendo
pero si no cantara yo, si no cantara…
si mis pasos no se aburren de llevarme a ningun lado
mucho menos mi garganta de hablarme de mi pasado.
pero si no cantara yo, si no cantara…

[/quote] [/spoiler] [spoiler title=”mujer irredenta” open=”0″ style=”1″]

poema de gioconda belli

[quote style=”1″]

hay quienes piensan
que he celebrado en exceso
los misterios del cuerpo,
la piel y su aroma de fruta

“¡calla mujer -me ordenan-
no nos aburras más con tu lujuria,
vete a la habitación
desnúdate
haz lo que quieras
pero calla
no nos pregones a los cuatro vientos”

“una mujer es frágil, leve, maternal;
en sus ojos los velos del pudor
la erigen en eterna vestal de todas las virtudes
una muijer que goza es un mar agitado
donde sólo es posible el naufragio”

“ callate. no hables más de vientres y humedades
era quiza aceptable que lo hicieres en tu juventud
después de todo, en esa época, siempre hay lugar para el desenfreno
pero ahora, callate
ya pronto tendrás nietos
ya no te sientan las pasiones
no bien pierde la carne su solidez
debes doblar el alma,
ir a la iglesia,
tejer escarpines
y apagar la mirada
con el forzado decoro de la menopausia…”

me instalo hoy a escribir
para los sumos sacerdotes de la decencia,
para los que, agotados los sucesivos argumentos,
nos recetan a las mujeres la vejez prematura,
la solitaria tristeza,
el espanto precoz a las arrugas

¡ah! señores: no saben ustedes
cuanta delicia esconden los cuerpos otoñales
cuánta humedad, cuanto humus
cuanto fulgor de oro oculta el follaje del bosque
donde la tierra fértil
se ha nutrido de tiempo

[/quote] [/spoiler] [spoiler title=”soy pecadora” open=”0″ style=”1″]

composta e interpretada por ana prada, cantora e compositora uruguaia. esta canção faz parte do cd soy pecadora.

[/spoiler] [spoiler title=”autobiografia en verso” open=”0″ style=”1″]

poema da cantora, poeta, artista plástica chilena  violeta parra.

[quote style=”1″]

(fragmento)

Pa’ cantar de un improviso
se requiere buen talento,
memoria y entendimiento,
fuerza de gallo castizo.
Cual vendaval de granizos
han de florear los vocablos,
se ha de asombrar hast’el diablo
con muchas bellas razones,
como en las conversaciones
entre San Peiro y San Paulo.

También, señores oyentes,
se necesita estrumento,
muchísimos elementos
y compañero ‘locuente;
ha de ser güen contendiente,
conoce’or de l’historia;
quisiera tener memoria
pa’entablar un desafío,
pero no me da el sentí’o
pa’ finalizar con gloria.

Al hablar del estrumento
diríjome al guitarrón,
con su alambre y su bordón
su sonoro es un portento.
Cinc’ ordenanzas le cuento
tres de a cinco, dos de a tres,
del clavijero a sus pies
l’entrasta’ura ‘legante,
cuatro diablitos cantantes
debe su caja tener.

Y pa’ cantar a porfía
habrá que ser toca’ora,
arrogante la cantora
para seguir melodía,
galantizar alegría
mientras dure’l contrapunto,
formar un bello conjunto
responder con gran destreza.
Yo veo que mi cabeza
no es capaz par’ este asunto.

Por fin, señores amables,
que me prestáis atención,
me habéis hallado razón
de hacerle quite a este sable;
mas no quiero que s’entable
contra mí algún comentario,
pa’ cominillo en los diarios
sobran muchos condimentos.
No ha de faltarm’ el momento
que aprenda la del canario.

[/quote] [/spoiler] [spoiler title=”adiós que se va segundo ” open=”0″ style=”1″]

canção interpretada por juanita parra para o  cd después de vivir un siglo – tributo a violeta parra.

[/spoiler] [spoiler title=”de tal palo, tal astilla” open=”0″ style=”1″]

poema de violeta parra.

[quote style=”1″]

de tal palo, tal astilla,
se dequivoca el refrán:
solo le cuadra a san juan,
pero no a esta mocosilla;
bien dorá’ fue la tortilla,
muy revueltita después.
ya ven, mi abuelo josé
con el código en su mente,
y quién hubo más prudente
como mi otro abuelo fue.

tan sabios conocimientos
no recayeron en hijos;
con un misterio prolijo
pasan directo a los nietos,
en lo cual yo no les miento,
tengo la prueba en la mano:
yo les presento a mi hermano
como el más bonito ejemplo.
si ahora no tiene un templo
lo tendrá tarde o temprano.

no es que yo quiera pasarme
el lomo por l’escobilla;
tampoco hacerle cosquilla
al que ha venido a escucharme.
con prisiones y gendarmes
castiguen mi vanidad,
a la pat’e la verdad
yo estoy contando mi cuento.
perdonen mi atrevimiento
y mi escasa habilidad.

toco vihuela, improviso,
compongo mis melodías,
las noches las hago días
pensando si lo preciso;
buscando el oro macizo
salgo volando al camino,
y el versear «a lo divino»
es oro de gran quilate.
si pa’ vos es disparate
pa’ mí no, pues, secundino.

sentencia de doble multa
es no saber pentagrama.
si en el mate arde una llama
destiná’ pa’ gente culta,
en el cerebro me abulta
causándome confusión,
y al toque del guitarrón
le voy cambiando el estilo
por un concierto pililo
que alegra mi corazón.

[/quote] [/spoiler] [spoiler title=”volver a los 17″ open=”0″ style=”1″]

composição de violeta parra, aqui ganha a interpretação do grupo mamma soul para o cd  después de vivir un siglo – tributo a violeta parra.

[/spoiler] [spoiler title=”eva advierte sobre las manzanas” open=”0″ style=”1″]

poema de gioconda belli

[quote style=”1″]

con poderes de dios
-centauro omnipotente-
me sacaste de la costilla curva de mi mundo
lanzándome a buscar tu prometida tierra,
la primera estación del paraíso.

todo dejé atrás.
no oí lamentos, ni recomendaciones
porque en todo el universo de mi ceguera
solo vos brillabas
recortado sol en la oscuridad.

y así,
eva de nuevo,
comí la manzana;
quise construir casa y que la habitáramos,
tener hijos para multiplicar nuestro estrenado territorio.
pero, después,
sólo estuvieron en vos
las cacerías, los leones,
el elogio a la soledad
y el hosco despertar.

para mí solamente los regresos de prisa,
tu goce de mi cuerpo,
el descargue repentino de ternura
y luego,
una y otra vez, la huida
tijereteando mi sueño,
llenando de lágrimas la copa de miel
tenazmente ofrecida.

me desgasté como piedra de río.
tantas veces pasaste por encima de mis murmullos,
de mis gritos,
abandonándome en la selva de tus confusiones
sin lámpara, ni piedras para hacer fuego y calentarme,
o adivinar el rumbo de tu sombra.

por eso un día,
vi por última vez
tu figura recostada en el rojo fondo de la habitación
donde conocí más furia que ternura
y te dije adiós
desde el caliente fondo de mis entrañas,
desde el río de lava de mi corazón.

no me llevé nada
porque nada de lo tuyo me pertenecía
-nunca me hiciste dueña de tus cosas-
y saliste de mí
como salen -de pronto-
desparramados, tristes,
los árboles convertidos en trozas,
muertos ya,
pulpa para el recuerdo,
material para entretejer versos.

fuiste mi dios
y como adán, también
me preñaste de frutas y malinches,
de poemas y cogollos,
racimos de inexplicables desconciertos.

para nunca jamás
esta eva verá espejismos de paraíso
o morderá manzanas dulces y peligrosas,
orgullosas,
soberbias,
inadecuadas
para el amor.

[/quote] [/spoiler] [spoiler title=”sic transit ” open=”0″ style=”1″]

poema de maria eugenia vaz ferreira musicalizado por rossana taddei  para o cd  sic transit. conheça outros poemas de maria eugenia vaz ferreira no latitudes poéticas.

[quote style=”1″]

Déjame que te acaricie
Aunque me olvide mañana
La abeja liba la rosa
El aire tiene sus alas
Del mar las ondas azules
Una vez besan la playa
Y el céfiro rumoroso
Dice su secreto y pasa

Déjame que hoy te acaricie
Aunque me olvides mañana
Sic transit
Gloria del mundo
Con todos sus fantasmas
En el furtivo momento
Nos dice dulces palabras
Y lo que vendrá otro día
Quien sabe como se llama

Déjame que te acaricie
Aunque me olvides mañana
La abeja liba la rosa
El aire tiene sus alas
El mar las ondas azules
Una vez besan la playa
Y el céfiro rumoroso
Dice su secreto y pasa

[/quote] [/spoiler] [spoiler title=”coco y forro” open=”0″ style=”1″]

da cantora peruana susana baca  e faz parte do cd afrodiaspora.

[/spoiler] [spoiler title=”besame mucho y mi carmelina ” open=”0″ style=”1″]

da banda perota chingó e faz parte do cd  homônimo.

[/spoiler] [spoiler title=”americanizada” open=”0″ style=”1″]

composta por  luiz peixoto e vicente paiva.  aqui  ganha uma versão feita pela banda las taradas e faz parte do  cd son y se hacen.

[/spoiler] [spoiler title=”tango dos chavicos” open=”0″ style=”1″]

canção da banda mawaca e faz parte do cd pra todo canto

[/spoiler] [spoiler title=”santitos” open=”0″ style=”1″]

composta e interpretada por vivi pozzebón  e faz parte do cd madre baile.

[/spoiler]

compartilhe!

  • Facebook
  • Twitter
  • Google Plus
  • RSS
  • PDF
  • Email