fin de año, fin del mundo… nacen otros mundos

pronto. chegamos ao final do ano. hora de recriar, refundar, renascer mundos. outros mundos possíveis. que o novo ano traga as melhores energias, traga novas e boas ideias para que o terrorismo poético seja o pão de cada dia. que cada passo nosso seja surpreendido por gestos que desarmem, desencaixem, desorganizem os dias.

confira nesta edição, além de uma deliciosa seleção musical, os modos como pessoas de diferentes latitudes celebraram o nascimento de um novo mundo. veja, por exemplo, o modo como as comunidades zapatistas do sul do méxico viveram o dia 21 de dezembro e cuja foto a gente reproduz aqui. e confira ainda a festa do fim do mundo convocada pelo pessoal da desaskundea.

confira as canções e os artistas desta edição:

[spoiler title=”mi primer día” open=”0″ style=”1″]

mi primer día, do álbum homônimo, lançado em 2009 pelo grupo de música independente los aslándticos, de córdoba, espanha. integrado atualmente por bueno rodríguez, alberto invernón e jorge carmona, o grupo lançou recentemente seu último disco, intitulado lo bueno (2012). “mi primer dia” conta com julio jiménez nos vocais. confira aqui uma versão que eles gravaram junto a artistas de bamako, no mali, para o projeto voces:

[/spoiler] [spoiler title=”tendencias” open=”0″ style=”1″]

tendencias, do espanhol pedro guerra. a letra da canção traz perguntas bastante pertinentes sobre isso que se chama de tendências desta ou daquela estação. apresenta uma crítica sobre o dirigismo das modas e costumes, sobre como manipulam o que escutamos ou o que vestimos. a canção faz parte do disco bolsillos.

[quote]

tendencias
(pedro guerra – espanha)

¿quién tiende?
¿quién piensa en lo que tiende?
¿qué entienden cuando dicen
que todo va a tender?
¿quién dice lo que tiende?

¿y hacia dónde tiende?
tender es lo que tiene…
¿quién sabe la tendencia
que tenderá a tender?
¿quién gana cuando tiende?

adivinos del tender
ya saben lo que tiende.
culo veo,
culo tiendo…
y donde tiende juana:
tiende su hermana.

¿acaso
existe otra tendencia
que no es la que nos tienden?
¿hay vida más allá?
¿tiende alguien ahí?

¿y qué hace el que no tiende?
tender es lo que tiene…
¿vivir el limbo insulso
de aquel que no tendió,
de los que no han tendido?

adivinos del tender…

¿quién tiende?
¿quién piensa en lo que tiende?
¿quién piensa cuando dicen
que todo va a tender?
¿quién dice lo que tiende?

[/quote] [/spoiler] [spoiler title=”para ver las estrellas” open=”0″ style=”1″]

para ver las estrellas, de la abuela coca. formada em 1991, na cidade de montevidéu, la abuela coca nasceu como uma banda de rock, trazendo em suas músicas elementos de salsa, rap, hip hop, e jazz. em 1999 foi considerada a banda revelação da música uruguaia, através do premio iris, do jornal el país. com o segundo álbum, después te explico (1998), a banda começa a realizar diversos shows internacionais, apresentando-se em países como argentina, brasil e alguns países da europa. “para ver las estrellas” faz parte do terceiro álbum el ritmo del barrio (2000).

[quote]

para ver las estrellas
(abuela coca – uruguai)

consíguete una buena compañía
para ver las estrellas.
asume y en vez de porquerías
consume cosas bellas.
y es que mamá llora en la tarde,
papá llora en la noche.
mamá teleteatros,
papá tele de noche.
el gato ni se entera
él siempre está por fuera.
se sienta en el portal
a esperar a su amor…

consíguete una buena compañía
para ver las estrellas.

y es que mamá dice ¡qué horrible!
papá dice ¡qué horror!
el negro y wilma ríen con amo y señor.
el sapo ni se entera,
él vive en la paloma.
se sienta en el portal
a esperar a su estrella
se sienta en el portal
a esperar a su amor…

consíguete una buena compañía
para ver las estrellas.

[/quote] [/spoiler] [spoiler title=”de donde vengo yo” open=”0″ style=”1″]

de donde vengo yo, dos colombianos da choc quib town, que batizaram este projeto com uma homenagem a quibdó e chocó, respectivamente a cidade e o estado onde nasceram goyo, tostao e slow, três jovens artistas que têm na base de seu trabalho os ritmos tradicionais do litoral pacífico colombiano (como o currulao, o bambazú e o aguabajo), combinados com rap, funk e outras alegres, politizadas e bailables misturas. “de donde vengo yo” faz parte do disco oro (2009).

[/spoiler] [spoiler title=”todos tus derechos” open=”0″ style=”1″]

todos tus derechos, de sudaca power. a banda começou em berlim a partir do encontro musical dos imigrantes venezuelanos nacho e chino com sebastián em uma estação de metrô na espanha durante uma jam session. a sonoridade do grupo se caracteriza por misturar rock com ritmos latinos, funk, hip hop e música eletrônica. com suas letras contundentes eles buscam questionar o que consideram uma falácia das democracias latino-americanas, o mito da igualdade de direitos e diversas questões relacionadas aos imigrantes.

[quote]

todos tus derechos
(letra e música: nacho delgado / sudaca power)

te prohíbo que me hables de libertad
me chupa un huevo tu opinión, deja de molestar
esta es mi democracia y a eso vas a jugar
es mi casa, mi pelota, si jodes no juego más

tenés el derecho a callarte!
tenés el derecho a hacerte explotar!
tenés el derecho a morirte de hambre!
tenés el derecho a comprar!
son todos tus derechos!

la democracia castrada es mansita
y es inofensiva para el paramilitar
estúpidas vacas felices
haciéndole el caldo gordo a la multinacional

tenés el derecho a mamarte!
tenés el derecho a ignorar!
tenés el derecho a cagar y a cagarte!
tenés el derecho a olvidar!
son todos tus derechos!

te cambio una con queso
por peso equivalente de masa cerebral
te cambio tu miedo y tu cobardía
por moda y colores adentro del penal

tenés el derecho a gozar de influencias
tenés el derecho a coimear
tenés el derecho a ser una mierda
tenés el derecho de discriminar
tenés el derecho a ser nabo
tenés el derecho a aguantar
tenés el derecho a ser un negrero
tenés el derecho a abusar
tenés el derecho a alquilar personas
tenés el derecho a matar
tenés el derecho a un buen abogado
si es que lo podés pagar…

son todos tus derechos…

[/quote] [/spoiler] [spoiler title=”el poder emborracha” open=”0″ style=”1″]

el poder emborracha, da banda venezuelana desorden público, considerada uma das mais importantes bandas de ska da américa latina. sua música dançante e suas letras carregadas de crítica social, fazem, segundo caplís, baixista do grupo, com que muitas vezes sejam classificados equivocadamente como chavistas. “el poder emborracha” faz parte do cd los contrarios.

[/spoiler] [spoiler title=”cambiar” open=”0″ style=”1″]

cambiar, de wagner pa, do cd brazuca matraca. wagner pa, carioca, radicado em barcelona, propõe uma mescla das influências musicais brasileiras com os novos ritmos que vem experimentando através da música eletrônica, dos ritmos tradicionais oriundos da américa hispânica e da áfrica.

[/spoiler] [spoiler title=”chimurenga del guadiana” open=”0″ style=”1″]

chimurenga del guadiana, com perroflauta, uma banda de extremadura, formada por músicos de diferentes nacionalidades: espanhóis, cubanos, portugueses e brasileiros. perroflauta é uma palavra, utilizada geralmente de forma pejorativa, para referir-se a uma pessoa com aspecto desalinhado ou descuidado. este termo foi bastante utilizado para desacreditar aqueles que reclamavam uma democracia mais participativa nas manifestações da praça catalunya ou na puerta del sol.

[/spoiler] [spoiler title=”disneylandia” open=”0″ style=”1″]

disneylandia, composição de arnaldo antunes / titãs, numa versão em espanhol feita por jorge drexler no seu terceiro álbum 12 segundos de oscuridad (2006). esta canção faz referência aos entrecruzamentos de culturas, que se intensifica com a globalização, resultando num mundo mais diverso e bastante complexo. “disneylandia” conta com a participação de pablo drexler e de arnaldo antunes nos vocais.

[quote]

disneylandia
(jorge drexler – uruguai)

hijo de inmigrantes rusos casado en argentina con una pintora judía,
se casa por segunda vez con una princesa africana en méjico.
música hindú contrabandeada por gitanos polacos se vuelve un éxito en el interior de bolivia.
cebras africanas y canguros australianos en el zoológico de londres.
momias egipcias y artefactos incas en el museo de nueva york.
linternas japonesas y chicles americanos
en los bazares coreanos de san pablo.
imágenes de un volcán en filipinas salen
en la red de televisión de mozambique.

laralailalarailarara…

armenios naturalizados
en chile buscan a sus familiares en etiopía.
casas prefabricadas canadienses hechas con madera colombiana.
multinacionales japonesas instalan empresas
en hong-kong y producen con materia prima brasilera
para competir en el mercado americano.
literatura griega adaptada
para niños chinos de la comunidad europea.
relojes suizos falsificados en paraguay vendidos
por camellos en el barrio mejicano de los ángeles.
turista francesa fotografiada semidesnuda con su novio árabe
en el barrio de chueca.

llaralailalarailarara…

pilas americanas alimentan electrodomésticos ingleses
en nueva guinea.
gasolina árabe alimenta automóviles americanos en áfrica del sur
pizza italiana alimenta italianos en italia.
niños iraquíes huidos de la guerra no obtienen visa
en el consulado americano de egipto para entrar en disneylandia.

[/quote] [/spoiler] [spoiler title=”mirando al sur” open=”0″ style=”1″]

mirando al sur, do álbum cpc, do cantor e compositor nicaraguense perrozompopo, que no último 21 de dezembro de 2012, dia do seu aniversário, convidou os fãs para celebrar e participar dos seus shows; também propôs que escrevessem juntos, através das redes sociais, uma história de desejos e intenções para o começo de um novo mundo, a ser transformada em canção para o seu novo álbum, pois – como nós – ele acredita que um outro mundo é possível.

[quote]

mirando al sur
(perrozompopo – nicaragua)

mirando al sur encuentro más fronteras,
encuentro calles antes recorridas,
encuentro gente que camina sobre el río,
gente que camina en el camino.
mirando al sur encuentro más senderos,
momentos y recuerdos de otras vidas,
papeles no firmados, la foto de los hijos,
encuentro la frontera que viví de otra frontera.
mirando al sur encuentro mi otra parte,
mi otro igual, un paralelo, un semejante,
encuentro que hay más vida, no importa donde mires,
no importa que tu boca sea igual que cualquier boca.

el mundo es la mezcla
de todos los pueblos,
de todos los dioses,
de todas las lenguas.

el mundo es la mezcla
de tantos caminos,
de varios colores,
que mezclan sus lenguas.

mirando al sur encuentro más familias
que miran hacia el sur desde otra parte,
me encuentro a otro igual, a un paralelo, a un semejante
y encuentro que mi boca besa igual que cualquier boca.
mirando al sur encuentro más senderos,
momentos y recuerdos de otras vidas,
papeles no firmados, la foto de los hijos,
gente que camina en el camino.
mirando al sur encuentro que hay más sombras,
que vienen arrastrándose en la arena,
y vienen sobre el río de lágrimas caídas,
y casi llegan casi secas a cruzar otras fronteras.

[/quote] [/spoiler] [spoiler title=”se vienen los zombies” open=”0″ style=”1″]

se vienen los zombies, de banda villagrán bolaños, do álbum homônimo. esta banda formada por miky gonzález (voz e guitarra), miki napout e karim manzur (guitarra), mauri román (bateria), federico wagener (baixo) e lucas toriño (percussão) nasce em 2011, em assunção, paraguai, e propõe levar o rock de maneira mais alegre e divertida, como na canção indignada, mas ao mesmo tempo bem humorada “se vienen los zombies”.

[quote]

se vienen los zombies
(villagrán bolaños – paraguai)

mi discurso comienza formal y cortés
a mí no me venden esa boludez
entre unos cuantos garcas se comen el banquete
y tu puta ong solo quiere más billete
se están cagando a mi país y aunque me chupe un huevo
a la gente que le importa le están tomando el pelo
no soy un zurdito rebelde que te asusta con bombitas
soy solamente el que si no le escuchas te grita

se vienen los zombies! se vienen los aliens!
se vienen los zombies! se vienen los nadies…

no pretendo eliminar la delincuencia
solamente quiero que la gente opine con vehemencia
primero lo primero, educación y dinero
no importa que trabajes de abogado o algodonero
hasta ahora fueron todos la misma mierda con distinto olor
rojos, blancos, azules no importa el color
ingenieros, doctores, militares todos al mismo barco
hasta se vino un sacerdote y ahora se viene un narco

se vienen los zombies! se vienen los aliens!
se vienen los zombies! se vienen los nadies

[/quote] [/spoiler] [spoiler title=”del fin del mundo” open=”0″ style=”1″]

del fin del mundo, cd la makinita ( 2010), dos chilenos do juana fe. este terceiro projeto da banda é considerado o mais consistente em relação ao conteúdo produzido e define a identidade musical da banda, pois concentra a experiencia adquirida nos trabalhos anteriores. juana fe combina o rock com ritmos da música afro, além dos gêneros como a cumbia, o samba, o soul, o chin chin, a rumba e a timba.

[quote]

del fin del mundo
(juana fe – chile)

del fin del mundo soy
del fin del mundo (x2)
del fin del mundo soy
con los tambores vengo y al cielo voy

cabalgando con el viento por montañas y desiertos
porque el canto aquí es peligroso
abre los caminos tiembla el poderoso

del fin del mundo soy donde destruyen la cordillera
donde nos secan los ríos y sangra la tierra
donde el imperio hizo su experimento
del fin del mundo es que traigo mi descontento

del fin del mundo soy
del fin del mundo (x2)
del fin del mundo soy
con los tambores vengo y al cielo voy

hay un grito en el silencio son las voces de los muertos
porque el canto aquí es peligroso
abre los caminos tiembla el poderoso
con la esperanza en los ojos
viva el fin del mundo
carnaval…

soy del fin del mundo (x3)
del fin del mundo soy con los tambores vengo y al cielo voy

[/quote] [/spoiler] [spoiler title=”mirando el mundo al revés” open=”0″ style=”1″]

mirando el mundo al revés, do disco homônimo, da che sudaka, uma banda de imigrantes argentinos e colombianos, estabelecida na cidade de barcelona, e cujo nome provém da conjunção das palavras “che”, que em idioma mapuche significa gente, e “sudaka”, termo depreciativo utilizado na espanha para se referir aos sul-americanos, sobretudo aos imigrantes. “mirando el mundo al revés” nos convida a perceber o mundo por outras perspectivas:

[quote]

mirando el mundo al revés
(che sudaka)

sueños de esperanza
sueños de unidad
sueños de la infancia
solidaridad
amaneceres de llanto
amaneceres de horror
amaneceres de espanto
amaneceres sin sol

mirando el mundo al revés
mira mira mira mira mirando

sueños de inocencia
sueños de verdad
sueños de la tierra
sueños de igualdad
amaneceres de guerra
amaneceres dolor
amaneceres de muerte
amaneceres de hoy
mirando el mundo al revés
mira mira mira mira mirando

como la ves como la ves
mirando al revés
risas y llanto buscando extrañé
subiendo bajando
saliendo y entrando
no encuentro palabras
observo pensando
viendo el futuro que se forma caminando
lento me desplazo piso a cada paso
voy remontando voy describiendo
fuerte pisando y miro al revés
y como la ves
soñar no cuesta nada
amaneceres matan
amaneceres de guerra
amaneceres de dolor y muerte
sueños de esperanza de vivir
sueños de la infancia de seguir
como la ve como la ve
que yo no sé que yo no sé
mirando el mundo al revés

[/quote] [/spoiler] [spoiler title=”revolución” open=”0″ style=”1″]

revolución, composta e interpretada pelo músico franco-espanhol sergent garcía, nome artístico de bruno garcía, no cd la semilla escondida. o músico, que canta em espanhol, inglês e francês, surgiu na cena musical francesa na década de 90, fazendo uma mescla de ritmos latinos que ele chamou de “salsamuffin”. gravou este disco entre jamaica e cuba, e nele explora conexões musicais entre estas duas ilhas.

[quote]

revolución
(sergent garcía)

tú me estás hablando de la revolución
pero yo quiero que hables de tu revolución

mi revolución es perpetua
nada sigue igual, no hay creación perfecta
no te das cuenta somos poca cosa
el movimiento no conoce la pausa
todo everybody viene a bailar
todo el mundo viene a cantar
dile a tu papa
dile a tu mama
que evrything’s gonna be allright…

me fui caminando pa’ las 4 direcciones
acabé con mis ideas y mis ilusiones
me limpio la vida del peso de mis errores
ahora les doy la palma y veo los colores
hay gente por la calle se visten con disfraces
se quitan la careta y se le ven los dientes
otros parecen brutos con cara de animales
pero tienen corazón y alma de reyes

[/quote] [/spoiler] [spoiler title=”un mundo mestizo, el mundo” open=”0″ style=”1″]

un mundo mestizo, el mundo, de avanti esperanza. essa banda nasce em barcelona, fundada por markos, que também realizou trabalhos com che sudaka e manu chao, e junto com os músicos f. vazquez (guitarra) ñ. rodriguez (baixo) c. marinelli (bateria) l. caligaris (dj /sampler) l. agüero (trombone) j. casqueira (trompete) contam com dois cds lançados.

[/spoiler]

compartilhe!

  • Facebook
  • Twitter
  • Google Plus
  • RSS
  • PDF
  • Email