hasta lueguito!

“todo concluye al fin, nada puede escapar; todo tiene un final, todo termina.” ciclos começam, ciclos se encerram. pra que outros ciclos comecem. pra poder seguir. por mais dez anos, quem sabe. depois talvez mais dez. mas por enquanto é pausa. pausa e gratidão. gracias por ter estado, por seguir estando. seguiremos. portanto, volte mais vezes. em dezembro temos nosso festival. não perca. vamos divulgar tudo por aqui. mas por enquanto é breve pausa. pra poder seguir. juntxs. cantando-estando-sendo juntxs. conhecendo-nos um pouco mais. aprendendo um pouco mais de nós. nos volveremos a ver. afinal, “nunca hay un adiós total (…) siempre es un nos volveremos a ver en algún lugar del tiempo.” gracias, gratidão, obrigado. e abraços demorados.

 

clique abaixo para ouvir o programa pelo computador: 

 

clique para ouvir o programa

 

veja abaixo as canções e xs artistas desta edição:

 

iapinilke mapu – beatriz pichi malen cd plata
beatriz pichi malen, cantora oriunda de los toldos, província de buenos aires. de origem mapuche, que significa gente da terra ou nativo na língua mapudungun, o trabalho desta artista relaciona-se com a busca, o resgate e a difusão da cultura mapuche ou araucana, como também são conhecidos os indígenas do território mapuche wallontu mapu, atualmente localizados no sul do chile e no sudoeste da argentina. “iapinilke mapu” faz parte do cd plata (2000).

 

 

la bamba – lila downs cd una sangre
nascida em oaxaca, méxico, a cantora lila downs lançou em 2004 seu quarto disco. intitulado una sangre, esta produção discográfica contém canções que versam sobre imigração, discriminação, além de conter uma homenagem à defensora de direitos humanos digna ochoa. a canção “la bamba”, originalmente composta por son jarocho, tornou- se um hino popularmente conhecido da região huasteca do estado de veracruz, no méxico da década de 60.

 

 

la mata sin santera – telmary & marcelinho da lua cd libre
cantor e dj, marcelinho da lua combina música brasileira com drum ‘n’ bass. produziu e e lançou em 2003 o álbum tranquilo com o qual contou com a colaboração de artistas como seu jorge, mart’nália. além de já ter trabalhado ao lado de mad prodessor, black alien e roberto menescal. o álbum  é uma premiada produção de 2014 da cantora cubanda telmary diaz.

 

 

soy yo  – bomba estéreo cd amanecer
projeto experimental liderado por simón mejía e li saumet, bomba estéreo nasceu em 2005, na colômbia. estalla (2008), o segundo álbum, foi editado em oito países diferentes, conferindo maior visibilidade ao projeto. amanecer lançado em 2015 é o quarto álbum da bomba estéreo e também ganhou prestígio internacional, além de ter sido disco de outro em 2016 na colômbia.

yo caí me paré caminé me subí
me fui contra la corriente y también me perdí
fracasé, me encontré lo viví y aprendí
cuando más te pegas fuerte más profundo es el beat
sigo bailando y escribiendo mis letras
sigo cantando con las puertas abiertas
atravesando todas estas tierras y no hay que viajar tanto pa encontrar la respuesta
y no te preocupes si no te aprueban cuando te critiquen tú solo di
soy yo
soy yo soy soy soy
soy yo
sigo caminando y sigo riendo
hago lo que quiero y muero en el intento
a nadie le importa lo que estoy haciendo lo único que importa es lo que esta por dentro
a mi me gusta estar en la arena, bañarme en el mar sin razón sin problema
estar sentada sin hacer nada mirando de lejos y estar relajada
y no te preocupes si no te aprueban cuando te critiquen tú solo di
soy yo
soy yo soy soy soy
soy yo yo yo yo
soy así soy así
relaja
y tú ni me conoces a mí
bien relaja
you know what i mean
you know what i mean
y no te preocupes si no te aprueban
cuando te critiquen tú solo di
soy yo
soy yo soy soy soy
soy yo yo yo yo

 

 

pal norte – calle 13
pal norte, canção incluída no disco residente o visitante lançado em 2008 pela banda calle 13. este disco conta com a participação dos cubanos do orishas e é resultado da viagem feita pelos músicos a países da américa latina. o disco ganhou dois prêmios grammy 2002 – melhor álbum de música urbana e melhor canção de música urbana por “pal’ norte”. clique aqui e veja o documentário feito durante a viagem de calle 13 pela américa latina e exibido em 2009 no festival de cine latino de nueva york.

unas piernas que respiran… veneno de serpiente…
por el camino del viento… voy soplando agua ardiente
el día a día ha comenzado entusiasmado y alegre
dice… pasaporte

tengo tu antídoto… pal’ que no tiene identidad
somos idénticos… pal’ que llegó sin avisar
tengo tu antílico… para los que ya no están para
los que estás y los que vienen

un nómada sin rumbo la energía negativa yo la derrumbo
con mis pezuñas de cordero me propuse recorrer el continente entero
sin brújula, sin tiempo, sin agenda…
inspirado por las leyendas
con historias empaquetadas en lata, con los cuentos que
la luna relata aprendí a caminar sin mapa…

a irme de caminata sin comodidades, sin lujo…
protegido por los santos y los brujos…

aprendí a escribir carbonerías en mi libreta y
con un mismo idioma sacudir todo el planeta…

aprendí que mi pueblo todavía reza porque
las “fucking” autoridades y la puta realeza…
todavía se mueven por debajo’ e la mesa… aprendí a
tragarme la depresión con cerveza…

mis patronos yo lo escupo desde las montañas y
con mi propia saliva enveneno su champaña…
enveneno su champaña…

sigo tomando ron…
rn tu sonrisa yo veo una guerrilla, una aventura
un movimiento…
tu lenguaje, tu acento… yo quiero descubrir
lo que ya estaba descubierto…

ser un emigrante ese es mi deporte…
hoy me voy pal’ norte sin pasaporte,
sin transporte… a pie, con las patas…
pero no importa este hombre se hidrata con
lo que retratan mis pupilas…

cargo con un par de paisajes en mi mochila,
cargo con vitamina de clorofila, cargo con
un rosario que me vigila… sueño con cruzar
el meridiano, resbalando por las cuerdas
del cuatro de aureliano…

y llegarle tempranito temprano a la orilla…
por el desierto con los pies a la parrilla…

por debajo de la tierra como las ardillas,
yo vo’a cruzar la muralla… yo soy un intruso
con identidad de recluso… y por eso me convierto en buzo…
y buceo por debajo de la tierra…

pa’ que no me vean los guardias y los
perros no me huelan… abuela no se preocupe
que en mi cuello cuelga la virgen de la guadalupe…
oye para todos los emigrantes del mundo entero…
allá va eso… calle 13

 

 

baila mi cha cha ska – desorden público cd estrellas del caos
fundada em caracas, venezuela, no ano de 1985 e tendo por idealizadores os dj’s horacio blanco e josé luis, desorden público é projeto musical que une elementos do reggae, do ska, da cumbia, da salsa e de instrumentos de percussão afro-venezuelanos. com temas que giram em torno da unidade latino-americana e letras carregadas de conteúdo crítico social, em 2006 lançam o seu décimo trabalho, estrella del caos,  que foi produzido por francisco coco díaz, pianista da banda.

 

 

perro salchicha – voladores trío cd dance usted
a canção “perro salchicha” está presente no álbum dance usted lançado em 2005 pelo grupo do voladores trio. o grupo argentino propõe um trabalho com base no jazz, mas que se combina a gêneros musicais como a bossa nova, o bolero, o samba e a milonga, resultando, dessa mescla entre gêneros, canções com efeitos mais sensoriais.

 

 

chunga’s revenge – gotan project (axel krygier remix) cd la revancha en cumbia
gotan project é um grupo musical formado em paris pelo francês philippe solal, o argentino eduardo makaroff e o suiço christoph müller.  gotan é um dos grupos precursores do estilo conhecido como tango eletrônico. em 2011 a banda lançou o álbum la revancha en cumbia, disco que conta com a participação de axel krygier em “chunga’s revenge”, composição de frank zappa gravada pela primeira vez em 1970.

 

 

ya verás – systema solar cd verbenáutica 
systema solar é coletivo colombiano criado em 2006 para a abertura da bienal de arte de medellín. a partirda união entre música, artes visuais e o audiovisual, este projeto busca recriar ritmos afro-caribenhos com elementos do hip hop e referências eletrônicas do house, techno, break beats, resultando em um estilo que intitulado de verbenautika, uma alusão a tradição dos pikós (sistemas de sons) e a verbena (festa popular colombiana).

ella viene del barrio mirada alegre, muy humilde,
es muy elegante
tiene un compromiso muy material muy artificial un amor de plástico
pero nunca se sabrá
ya vera con las ganas
que tu te quedas
que no sabes lo que no
te enteras embriagando la primaveraaa.
candela mira que aquella se llama modela que solo piensa en tu chequera que es un vampiro en luna llena.
ella quiere conquistarlo pero el caballero ni cuenta se da
ella se viste se peina parece una reina pero el ni la mira
un mundo artificial (…)
en el amor no hay reglas y mucho menos clase social
ya veras con las ganas que tu te queda
que no no sabe lo que no te enteras
embriagando la primavera
candela mira que aquella se llama modela que solo piensa en tu chequera que es una vampiro en luna llenaa
que ella no tiene corazon que ella solo piensa en viajar en avion en la chequera y en cambiarse de mansion mira que ella no se muere por ti
(mijo echese pa’ aca)
ya veras con las ganas que tu te queda
que no no sabe lo que no te enteras
embriagando la primavera
candela mira que aquella se llama modela que solo piensa en tu chequera que es una vampiro en luna llenaa
ya veras con las ganas que tu te queda
que no no sabe lo que no te enteras
embriagando la primavera
candela mira que aquella se llama modela que solo piensa en tu chequera que es una vampiro en luna llenaa

 

 

la makinita – juana fe cd la makinita
a banda juana fe em atividade desde 2004 é uma das bandas precursoras na revitalização da cumbia no chile, o que, junto a bandas como la mano ajena, conmoción e chico trujillo, originou um movimento musical batizado de “nueva cumbia rock chilena” ou “nueva cumbia chilena”, que ganhou adeptos e tornou-se bastante popular, principalmente nos “carretes”, ou seja nas festas, e no meio universitário chileno. “la makinita”faz parte do cd la makinita.

quisiera tener una makinita pa’ hacer dinero
quisiera tener una makinita pa’ hacer dinero
quisiera tener una makinita pa’ hacer dinero
quisiera tener una makinita pa’ hacer dinero

la plata no vale na, no vale na, no vale na
la plata no vale na, no vale na, no vale na

apenas para la vida a finde mes no va a llegar
la plata no vale na, no vale na, no vale na

tengo que pagar arriendo, el agua y el gas tambien
siento que me estan debiendo, le voy a cobrar a quien
tengo que pagar arriendo, el agua y el gas tambien
siento que me estan debiendo, le voy a cobrar a quien

pa’ llegar al mundo (hay que pagar)
pa’ tener familia (hay que pagar)
pa’ estudiar un poco (hay que pagar)
pa’ matar el hambre (hay que pagar)

ya estoy que muero, me desespero
una makinita pa’ hacer dinero
la plata no vale na, no vale na, no vale na
la plata no vale na. no vale na, no vale na

apenas para la vida a finde mes no va a llegar
la plata no vale na, no vale na, no vale na
la plata no vale na, no vale na, no vale na

tengo que pagar arriendo, el agua y el gas tambien
siento que me estan debiendo le voy a cobrar a quien
tengo que pagar arriendo, el agua y el gas tambien
siento que me estan debiendo le voy a cobrar a quien

pa’ llegar al mundo (hay que pagar)
pa’ tener familia (hay que pagar)
pa’ estudiar un poco (hay que pagar)
pa’ matar el hambre (hay que pagar)

una makinita pa’ hacer dinero
pal barrio entero pal barrio entero
la plata no vale na, no vale na, no vale na
la plata no vale na, no vale na, no vale na

apenas para la vida a finde mes no va a llegar
la plata no vale na, no vale na, no vale na

pa’ arriba los precios la leche el arroz y el pan
pa bajo los sueldos pal suelo la dignidad
pa’ arriba los precios la leche el arroz y el pan
pa bajo los sueldos pal suelo la dignidad

quisiera tener una makinita pa’ hacer dinero
quisiera tener una makinita pa’ hacer dinero
quisiera tener una makinita pa’ hacer dinero
quisiera tener una makinita pa’ hacer dinero

la plata no vale na, no vale na, no vale na
la plata no vale na, no vale na, no vale na
la plata no vale na, no vale na, no vale na
la plata no vale na, no vale na, no vale na

no vale na, no vale na
no vale na, no vale na
no vale na, no vale na
no vale na, no vale na

 

 

oye como va – kinky cd recordatorio
composta por tito puente e popularizada nos anos 70 pelo guitarrista carlos santana, “oye como va” ganhou nova versão no álbum recordatorio de kinky, grupo criado na cidade de monterrey, no méxico. kinky buscar mostrar em seus trabalhos uma mistura de ritmos e estilos como o rock, o funk, o tecno e o samba, além dos diversos ritmos musicais mexicanos e latino-americanos.

oye como va mi ritmo
bueno pa’ goza’ mulata
oye como va
oye como va
repetirse a uno mismo
es volverse a encontrar
piso mis huellas en el camino
todo es un espiral
oye como va mi ritmo
bueno pa goza mulata
oye como va mi ritmo
bueno pa goza mulata
repetirse a uno mismo
es volverse a encontrar
piso mis huellas en el camino
todo es un espiral
repetirse dos veces
es ponerse a bailar
frente a frente que soy espejo
de lo que paso atrás
oye como va mi ritmo
bueno pa goza mulata
oye como va
oye como va

 

 

que viene el mani – sergent garcia
composta a partir do clássico cubano “el manisero”, “que viene el mani” é uma canção de sergent garcia. músico francês de ascendência cubana, este artista fez diversas experimentações musicais a partir de ritmos caribenhos. na década de 90 sergent produziu o que denominou de salsamuffin, uma combinação da música jamaicana com ritmos latino-americanos.

que viene el maní
pa’gozar con la sensi.
son, mi son, mi son, oye mi son,
este rico son es un son sabrosón,
son, mi son, mi son, oye mi son,
este rico son es un son sabrosón.

lo goza nelson, lo goza wang ton
mira este son, man es puro piemntón.
la goza nelson, la goza wang ton
este son, yo te lo digo man es puro pimentón.
mira micaela como le gusta la rumba
mira micaela como le gusta el son.
el son te mata, el ragga te arrebata
la rumba te llama y todo el mundo grita
¡¡¡ mani !!!

a todo el mundo le gusta el maní
y a mi también man, me gusta el maní,
y a esta chica tambien le gusta el maní,
y a todo el mundo le gusta el maní,

cuando la calle sola esta
casera de mi corazón
el manicero entona su pregón
y si la nina escucha su cantar
oyele de su balcón.

 

 

al que le guste – orishas cd el kilo
grupo formado em 1999 por três cubanos – yotuel romero, roldán gonzález e ruzzo -, os orishas combinam hip hop com sons tradicionais de cuba, como a rumba e o guaguancó. lançaram cinco discos entre 2000 e 2008, e em 2016 após uma pausa gravavam cuba isla bella. o nome orishas é uma alusão aos orixás, divindades da santeria na religião afro-cubana.

usted, usted y usted
pónganse de pie compañeros, esto empieza así

al que le guste que lo pruebe
al que le guste que lo pruebe
al que le guste que lo pruebe
y al que no, que no le pruebe

hacía gala de bueno, de serio y auto-control;
de ser un sujeto sano. sin drogas y sin alcohol.
mentiroso te das cuenta, bateas como el mejor.
se te escaparon detalles,
la habana entera te dichabo….. bandolero.

ahora yo no sabia mira brother,
que eso te cuadraba,
que esta onda de husssssss….. te gustaba,
mira que te he visto en otra jugada
y eso en este bando no cuadra.
a mi me recuerda como
empezó en esto baby johnny.
quien la vendía buena, la controlaba nena,
escucha si no te enteras.
de si tu bare bare bien estudiado.
raya de medio lado y zapatillas
por si hay problemas salir “volao”;
a mi me recuerda que era un poli raro,
especie de guari, guari por eso lo mataron.

la manada, mañana viene la manada
y eso que trajiste no me cuesta nada
que brete es este, déjate de chisme negue
o la monada por la noche vino a verte.
esto es con clave na’ más averiguarara
esto es con clave na’ más averiguarara
pues que reviente ese hijo de madre,
este tipo me tiene el huevo pelao,
descascarao, golpeao,
así que aprende niche el problema
no es quien la da el bateo es quien la recibe

esto es con clave na’ ma averiguarara
esto es con clave na’ ma averiguarara
se que te gusta ve con
se que te gusta ve con medida.


compartilhe!

  • Facebook
  • Twitter
  • Google Plus
  • RSS
  • PDF
  • Email