kanaku & el tigre + latitudes peruanas

Nesta edição seguimos celebrando os seis anos de latitudes latinas e destacamos algo da cena musical do peru, pais que será o tema do próximo ciclo de encontros sobre arte e cultura latino-americana. A gente se encontra em salvador nos dias 3, 4 e 5 de outubro pra ouvir boa poesia, boa musica e para aprender algo mais sobre os cantos, a dança e a literatura peruana.

confira as canções e os artistas desta edição

[spoiler title=”caracoles” open=”0″ style=”1″]

canção que dá nome ao primeiro projeto da  banda peruana kanaku & el tigre, lançado em 2010. esta banda de folk se destaca na cena  musical do peru, combinando ritmos, instrumentos e criando interessantes possibilidades sonoras. confira a letra e o vídeo da canção “caracoles”.

[quote style=”1″]

Recojo caracoles del jardín
Te los hemos entregado todos,
Por una cruel ausencia alguna vez
Es inútil convivir con la inocencia en alto.

Y los tengo en celuloide
Y colgando en mi pared.
Solo puedo prescindir del llanto
Cuando tomo un poquito de más,
Un poquito de más.

Y de pronto aprendemos a matar
Y fingimos a pasar.
Como quisiera crearles una flor,
en pesadillas.

Pam pam pam pam
Pam pam pam pam
Pam pam pam pam
Pam pam pam pam

Soy un cínico y confieso
Que en un cuarto, un hotel…
Que es inútil recordar, como no decir…

Hoy en dia no podría, no podría, no podría.

Caracoles caracoles,
No me miren así.
Caracoles caracoles,
Ya no me hagan sufrir.

Ni sabía lo que hacía
Y de todo aprendí.
Y entre tantos caracoles
Y en escala de gris.

Ya no hay nada más simple que echarme a reír,
Ya no hay nada más simple que echarme a reír.

[/quote] [/spoiler] [spoiler title=”El Fuego, El Tigre Y El Avestruz” open=”0″ style=”1″]

de kanaku & el tigre. esta banda começa a carreira com a dupla nico saba e  bruno bellatín, em 2010. logo depois, novos músicos se incorporam ao projeto, como os músicos noel marambio, marcial rey, david chang, fernando gonzalez e manuel loli, contribuindo ainda mais com a proposta da banda na construção de uma proposta estética bem particular, revelando um pouco da contemporânea música do peru.

[quote style=”1″]

Estoy enamorado de tu angustia
No hay forma mas apatica de amar.
Me quieres invitar a que pretenda ser tu amigo
Si no estas en mi lugar.

Y no hay nada que contar
Entre amigo hay necesidad de tener paciencia en vano.
Si no estas en mi lugar.

Quiero mentir y decir que no hay
Una historia mejor
Que la de esta cancion.

Estoy enamorado de tu acento
Tu forma anglosajona de mentir.
La parte tenebrosa de tu almohada
Me quiere atrapar en pesadillas solitarias.

Y ahora estoy borracho y andando por toda la ciudad
Que aca no hay paz.

Puedo mentir y decir que no hay
Una historia mejor que la de esta cancion.
Puedo fingir y decir que estoy bien
Que es un lujo divino vivir sin sentir un carajo.

Y ahora te toca recordar
A la mujer
de tu sed.
[/quote] [/spoiler] [spoiler title=”el funeral” open=”0″ style=”1″]

confira a letra  da canção “funeral” e assista ao vídeo.

[quote style=”1″]

hace mucho que me encuentro hirviendo
en este infierno
yo te conoci en un funeral
los cadaveres difuntos vieron este encuentro
y nos invitaron a bailar asi.

y yo soy la metafisica ilusion de ayer.

y un cigarro no me lleva mas que a otro cigarro.
piedras en la lengua que arrastre
y en el feretro los bazos van cayendo
con el tiempo del fernet.

y yo soy la metafisica ilusion de ayer.
al final todos somos frutos de gusanos
y solo podemos cantar.

[/quote] [/spoiler] [spoiler title=”pascal y julián” open=”0″ style=”1″]

confira a letra da canção “pascal y julian” e assista também uma entrevista com kanaku & el tigre.

[quote style=”1″]

Estoy enamorado de tu angustia
No hay forma mas apatica de amar.
Me quieres invitar a que pretenda ser tu amigo
Si no estas en mi lugar.

Y no hay nada que contar
Entre amigo hay necesidad de tener paciencia en vano.
Si no estas en mi lugar.

Quiero mentir y decir que no hay
Una historia mejor
Que la de esta cancion.

Estoy enamorado de tu acento
Tu forma anglosajona de mentir.
La parte tenebrosa de tu almohada
Me quiere atrapar en pesadillas solitarias.

Y ahora estoy borracho y andando por toda la ciudad
Que aca no hay paz.

Puedo mentir y decir que no hay
Una historia mejor que la de esta cancion.
Puedo fingir y decir que estoy bien
Que es un lujo divino vivir sin sentir un carajo.

Y ahora te toca recordar
A la mujer
de tu sed.

[/quote] [/spoiler] [spoiler title=”lucía” open=”0″ style=”1″]

as canções de canal kanaku & el tigre narram histórias da vida  cotidiana de maneira sensível e também divertida. lucía é uma personagem fictícia que circula na cidade de lima. assista ao vídeo e confira a letra.

[quote style=”1″]

Ropa
Cuelga
Veo un hilo
Sus calzones
Amarillos
Le dan al azar y la hacen suspirar
Al andar

Nos vamo’ a Barranco a tantear a la suerte

Las caras que sueltan sonrisas mefistas

Señor caballero de Lima
Que ahora reside en Argentina
Y cual Jose Antonio se acerca
Con una sonrisa de esquina a esquina
Tallada con cocaina.

Miraflores
San Isidro.

Lucia despierta en un cuarto ajeno
Pero esta sera…

Pero esta sera la ultima vez
Como aquella vez
Si la vez
Le dices
Te extraño.
Lucia mujer señorita
Que quiere tener la piel de gallina
Niñita joyita de Lima
Con un corazon bajo en autoestima
Rayado con plastilina

MIraflores
San Isidro

[/quote] [/spoiler] [spoiler title=”bicicleta” open=”0″ style=”1″]

mais uma composição desta banda que se caracteriza também por combinar diversos instrumentos. instrumentos acústicos, tradicionais e menos convencionais, que os músicos  denominam  de juguetes musicales, a exemplo de um piano de brinquedo, que é tocado na canção “bicicleta”.

[quote style=”1″]

Viene bien, a la luz de tu alcance
viene bien, a la luz del romance

Y vamos mamita a caminar
al compas de su bicicleta

viene bien jueves por la tarde
viene bien cuando nadie te ve respirar

Y vamos mamita a caminar
muy bien
al compas de su bicicleta

Ayer yo te fui a buscar
entre paseo colon y la Virgen del Pilar

ayer yo te pude destapar
de tu tristesa

Y vamos mamita a caminar
muy bien
al compas de su bicicleta

[/quote] [/spoiler] [spoiler title=”tu verano mi invierno” open=”0″ style=”1″]

assista também  a um vídeo da canção “tu verano mi invierno”.

[quote style=”1″]

ah ah uh ah uh ah ah
ah ah uh ah uh ah ah
ah ah uh ah uh ah ah..

Nadie puede dormir en esta ciudad
nadie puede presindir de la ansiedad
y la luna.. es mas fuerte ayá
al otro lado de la ciudad..

Esta vez yo me fui a rebuscar
entre nubes de papel
estoy durmiendo..

A la luna desde el tren..
a la luna desde el tren..
todos quieren regresar..
pocos pueden encontrar..
A la luna desde el tren..
a la luna desde el tren..
hoy podemos gritar
a la luna circular..
A la luna desde el tren..
a la luna desde el tren..
yo recuerdo bailar
frank sinatra sin parar
en desenfreno en la calle olivar
nos podemos preguntar..
Que fue?¿
(que fue! que fue!)
de todo este tiempo..

Nadie puede dormir en esta ciudad
nadie puede presindir de la ansiedad
y la luna.. es mas fuerte ayá
al otro lado de la ciudad..

Esta vez yo me fui a rebuscar
entre nubes de papel
estoy durmiendo..
estoy durmiendo..
estoy durmiendo..
estoy durmiendooo..

[/quote] [/spoiler] [spoiler title=”chincha” open=”0″ style=”1″]

composta pelo músico peruano andres prado. esta composição  faz parte do álbum chinchano (2003).  guitarrista, compositor e  professor universitário, andrés prado é considerado um dos artistas que se destacam na cena musical contemporânea do peru. seu trabalho reúne influências do jazz  e da música popular latino-americana. este disco nasce como uma homenagem aos pontos que aproximam  a  música dos andes e a música da costa no peru. “chincha”, que é o nome de uma cidade localizada ao sul de lima, é também uma melodia que une o violão clássico de  andrés prado com  a percussividade do cajón do grande percussionista julio chocolate algendones. conheça mais sobre andrés prado no vídeo abaixo.

[/spoiler] [spoiler title=”cantos y bailes” open=”0″ style=”1″]

de  nicomedes santacruz. jornalista por profissão e poeta por vocação, além de produtor e apresentador de programas de rádio e televisão,  o peruano nicomedes santacruz é considerado um dos maiores representantes da cultura afro-peruana.  ele desenvolveu um extenso trabalho de pesquisa  que buscou dar visibilidade às culturas negras, além de mostrar a contribuição desta população para a construção do peru. “cantos y bailes” faz parte do cd socabón (1973). confira também alguns poemas de nicomedes santa cruz no latitudes poéticas, aqui.

[/spoiler] [spoiler title=”fina estampa” open=”0″ style=”1″]

esta canção  é um dos clássicos da carreira da  cantora e  compositora peruana  chabuca granda. na adolescência, chabuca  formou uma dupla chamada  luz e sombra, participando  de diversos  programas de rádio. já nos anos 40, fez parte de um trio, mas no início dos anos 50,  começou sua carreira como cantora solista e letrista. compositora de valsas, chabuca foi considerada uma folclorista por trabalhar com a tradicional música peruana, a exemplo, da música negra, na qual  aprofundou seus conhecimentos e inseriu ritmos e saberes tradicionais em suas produções.“fina estampa” é uma composição dedicada a seu pai.

http://youtu.be/Yfd_8j4imOQ

[quote style=”1″]

na veredita alegre con luz de luna o de sol
Tendida como una cinta con sus lados de arrebol
Arrebol de los geranios y sonrisas con rubor
Arrebol de los claveles y las mejillas en flor

Perfumada de magnolias rociadas de mañanita
La veredita sonríe cuando tu piel acaricia
Y la cuculí se ríe y la ventana se agita
Cuando por esa vereda tu fina estampa pasea

Fina estampa, caballero
Caballero de fina estampa
Un lucero que sonriera bajo un sombrero
No sonriera más hermoso
Ni más luciera caballero
Y en tu andar, andar, reluce la acera al andar, andar

Te lleva hacia los zaguanes y a los patios encantados
Te lleva hacia las plazuelas y a los amores soñados
Veredita que se arrulla con tafetanes bordados
Tacón de chapín de seda y fustes almidonados

Es un caminito alegre con luz de luna o de sol
Que he de recorrer cantando por si te puedo alcanzar
Fina estampa caballero quién te pudiera guardar

Fina estampa, caballero
Caballero de fina estampa
Un lucero que sonriera bajo un sombrero
No sonriera más hermoso
Ni más luciera caballero
Y en tu andar, andar, reluce la acera al andar, andar

[/quote] [/spoiler] [spoiler title=”coco y forro” open=”0″ style=”1″]

canção que inicia em ritmo de coco  e termina em ritmo de forró, na bela voz da intérprete peruana susana baca, em seu disco afrodiáspora, lançado em 2011. susana baca é uma das cantoras que vem difundido as tradições da música negra do peru. neste disco,  ela reuniu saberes musicais que fazem parte das tradições das culturas negras latino-americanas em diferentes países deste continente, fazendo esta bela homenagem. conheça mais sobre susana baca no vídeo abaixo.

[/spoiler] [spoiler title=”a que muevan la cola” open=”0″ style=”1″]

um alcatraz interpretado pela compositora, coreógrafa, folclorista e expoente da arte afro-peruana victoria santa cruz.  o alcatraz é um ritmo e uma dança da cultura afro-peruana, que tem como inspiração as aves guaneras que chegavam do norte às costas do sul do peru para a secar as plumas no fogo que os escravizados faziam para aquecer-se.  esta dança se realiza com velas e os participantes devem evitar, com movimentos nos quadris, que o companheiro queime com a vela a fita de tecido ou papel que representa a cauda da ave, alternando-se o homem e a mulher ao ritmo dos cajones e tambores. assista ao vídeo do musical  la magia del ritmo, com direção de victoria santa cruz e  veja como se dança  o alcatraz.

[/spoiler] [spoiler title=”cowboy” open=”0″ style=”1″]

faixa que integra o disco  un corazón se quema, lançado em 2011 pela banda de rock capo. o country, o rock, o folk, as experimentações eletrônicas e um pouco de psicodelia caracterizam a proposta desta banda que já conta com dois álbuns lançados.

[quote style=”1″]

Voy a ocultarnos mas, si sigo por este camino
puede que nos busquen mas, no importa si
soy culpable, se que seguimos de pie,
voy a cerrar los ojos de una vez, si podemos hablar despues…

Voy a lamentarnos mas, entre enredos pierdo el sentido
que ya no puedo más, no importa si somos iguales,
el chiste es no caer, voy a cerrar los ojos de una vez, si podemos hablar despues…

Un corazón se quema
Un corazón se quema
cuando uno deja de creer…

[/quote] [/spoiler] [spoiler title=”The Black Heralds/ Los Heraldos Negros” open=”0″ style=”1″]

poema de cesar vallejo interpretado por clayton eshleman & cesar ferreira.

[/spoiler] [spoiler title=”Pitaqmi Kanki?” open=”0″ style=”1″]

da  banda uchpa. formada em  ayacucho, em 1994, uchpa reúne músicos originários de comunidades indígenas no peru e que propõem a combinação entre o  rock,  o blues e a música dos andes, cantado no idioma quéchua.  a intenção é mostrar que a música andina e o blues compartilham escalas musicais que possibilitam este diálogo, além de aproximar o rock  dos saberes musicais  das culturas indígenas. a relação entre os saberes musicais locais e globais pode ocorrer sem prejuízos, como propõe a banda:  “nosotros no rockeamos los andes, andinizamos el rock”. “pitaqmi kanki” faz parte do disco qukman muskiy (2000), que significa respiro diferente. assista ao vídeo.

[/spoiler] [spoiler title=”waman” open=”0″ style=”1″]

de miki gonzalez, que é  um músico e arranjador  espanhol que vive no peru há muitas décadas. nos anos 80,  miki começa a combinar o jazz com a música afro-peruana. entre os anos 80 e 90,  também busca aproximar o rock dos ritmos afro-peruanos. nos últimos anos, a música eletrônica entra em cena e resulta em algumas interessantes produções, entre elas o álbum inca beats iskay, do qual faz parte a canção waman, que matiza os ritmos tradicionais com beats da música eletrônica.

[/spoiler] [spoiler title=”noches guajiras” open=”0″ style=”1″]

um son composto pelos peruanos do novalima, um coletivo cujo trabalho se caracteriza pela combinação  entre os ritmos da tradição afro-peruana e a música eletrônica. em “noches guajiras” eles contam com a participação especial do famoso sonero peruano chaqueta piaggio nos vocais.  esta canção pertence ao disco novalima, lançado em 2003.

[/spoiler]

 


compartilhe!

  • Facebook
  • Twitter
  • Google Plus
  • RSS
  • PDF
  • Email