latitudes manouche

tem quem chame de jazz cigano, tem quem prefira jazz manouche. mas o fato é que muito apesar do nome, este estilo que ganhou vida via mestre django reinhardt faz os dias ficarem com cara de alegria e leveza. conheça nesta edição o trabalho dos colombianos da monsieur periné, que chegam com seu “suin a la colombiana”, e outros projetos afins que – sabemos – vão te fazer espalhar sorrisos por aí.

confira as canções e os artistas desta edição

jazz manouche ou jazz cigano, com elementos da cumbia, do bullerengue e currulao são os sons que inspiram os integrantes da monsieur periné. formada em 2007 na colômbia, a proposta desta banda é pegar elementos de diferentes tradições musicais e ser um “laboratório experimental de músicas e estéticas populares da américa latina”. o grupo esteve no brasil em fevereiro de 2013, tocando em recife, são paulo e belo horizonte. as canções que você ouve aqui são do primeiro álbum, hecho a mano, lançado em 2012.

[spoiler title=”sabor a mí” open=”0″ style=”1″]

uma das composições mais famosas de álvaro carrillo, cantor e compositor mexicano que morreu em 1969 em um acidente de carro. deixou mais de trezentas canções compostas, algumas delas ainda inéditas. confira a letra e o vídeo da versão de monsieur periné.

[quote style=”1″]

tanto tiempo disfrutamos de este amor
nuestras almas se acercaron tanto así
que yo guardo tu sabor
pero tú llevas también
sabor a mí
si negaras mi presencia en tu vivir
bastaría con abrazarte y conversar
tanta vida yo te di
que por fuerza tienes ya
sabor a mí
no pretendo ser tu dueño
no soy nada yo no tengo vanidad
de mi vida doy lo bueno
soy tan pobre, qué otra cosa puedo dar
pasarán más de mil años, muchos más
yo no sé si tenga amor la eternidad
pero allá, tal como aquí
el la boca llevarás
sabor a mí

[/quote] [/spoiler] [spoiler title=”huracán” open=”0″ style=”1″]

composta por catalina garcía (voz) e santiago prieto (violões), esta canção deu nome à turnê que passou por diversos países  da américa latina e da europa no ano de 2013. confira o vídeo e a letra da canção.

[quote style=”1″]

si te vas, no vuelvas más,
que yo estoy arrepentida,
de vivir buscando amar
en un alma desierta
ya no más, no puedo más
un adiós yo debo darte
tu veneno, es mi sufrir,
porque tu ya no me quieres
por eso, ahora, yo me voy
y me voy, pensando en ti, en lo mucho que yo te di,
huracán fueron mis besos en tu piel mi corazón
olvidando el fuego muere de dolor
huracán fueron mis besos en tu piel, mi corazón
olvidando el fuego muere de dolor

[/quote] [/spoiler] [spoiler title=”cou cou” open=”0″ style=”1″]

releitura da canção de origem belga gravada por django reinhardt em outubro de 1940. Veja abaixo o vídeo e letra de “cou cou”.

[quote style=”1″]

coucou, les rosiers fleurissent
coucou, les rameaux verdissent
coucou, voici le printemps
coucou, le beau soleil brille
coucou, et les yeux des filles
coucou,en font tout autant
que faites-vous, que faites-vous encore à sommeiller
eveillez-vous, eveillez-vous, le monde est transformé
coucou, ouvrez moi bien vite
coucou, mon coeur vous invite
coucou, il faut nous aimer
cadillac cadillac coucou bonjour mon amour
cadillac cadillac cou cou veut dire bonjour
que faites-vous, que faites-vous encore à sommeiller
eveillez-vous, eveillez-vous, le monde est transformé
coucou, ouvrez moi bien vite
coucou, mon coeur vous invite
coucou, il faut nous aimer

[/quote] [/spoiler] [spoiler title=”la tienda de sombreros” open=”0″ style=”1″]

canção composta por camilo parra, que toca flauta e clarinete na monsieur periné. confira abaixo o vídeo e a letra de “la tienda de sombreros”.

[quote style=”1″]

yo pasaba, de mañana
por la tienda de sombreros
y miraba, y buscaba
nada parecía perfecto
era el día
con mis suegros
más me valía ser un caballero
todo el día repetías que decir ante tus padres
no sabía  que tenía que también cortar mi pelo
y ya ves, cada vez
de tus caprichos era yo la medida
a tus suegros sin medida donde..
en cada rincón
una lección de amor
y cada vez se me fue quitando el miedo
que tenía yo
y tus papas nunca supieron
yo recuerdo que…
te fuiste sin ninguna explicación
tanto tiempo habrá pasado
yo me siento transformado
la barba que no salía, ha crecido y mejorado
pero ayer, del ayer
dijeron que llamaste tú,
no sabía
que mi amor por ti regresaría
en cada rincón
una lección de amor
y cada vez se me fue quitando el miedo
que tenía yo
y tus papas nunca supieron
yo recuerdo que…
te fuiste sin ninguna…
en cada rincón
y cada vez que tenía yo
yo recuerdo que
te fuiste sin ninguna explicación

[/quote] [/spoiler] [spoiler title=”la muerte” open=”0″ style=”1″]

composta por catalina garcía (voz) e santiago prieto (violões), mais uma canção no idioma dominado por catalina, que estudou em um colégio francês na sua cidade natal, cali, na colômbia. confira  a animação  do videoclipe da  canção “la muerte” feita pelo artista visual colombiano jose arboleda.

[/spoiler] [spoiler title=”nada puro hay” open=”0″ style=”1″]

composição de camilo parra, que toca flauta, clarinete e outros instrumentos de sopro na banda. confira também o vídeo e a letra da canção.

[quote style=”1″]

has olvidado tu ordenador
arrinconado en mi habitación
lo habías dejado prendido y tal
vez fue tan grande mi tentación.

no resistí la curiosidad
dos días frente a tu computador
lo decidí mire y total
vi tu virtual intimidad.

ya no hay nada puro hay
ni en tu voz ni en tu mirar
todas tus excusas y mentiras
son archivos de borrar.

al día siguiente regresaste mal
te dejo fría la situación
y no pensaste en el punto final
de la rutina en nuestra relación.

ya no hay nada puro hay
ni en tu voz ni en tu mirar
todas tus excusas y mentiras
son archivos de borrar.

ya no hay nada puro hay
ni en tu voz ni en tu mirar
todas tus excusas y mentiras
son archivos de borrar.

vete amor no me busques más
la vida te ha robado la oportunidad
de engañarme con excusas y mentiras
que escribiste sin pensar.

ya no hay nada puro hay
ni en tu voz ni en tu mirar
nunca fuiste más que una mentira,
que debí, olvidar…
olvidar, olvidar….

[/quote] [/spoiler] [spoiler title=”suin romanticón” open=”0″ style=”1″]

canção do primeiro vídeo lançado por monsieur periné, cuja realização rendeu um bom susto. o automóvel modelo dodge dart utilizado na gravação pegou fogo junto com alguns instrumentos. felizmente ninguém saiu ferido. veja a letra e  o videoclipe.

[quote style=”1″]

cuando te quedes aquí
te marca mi risa
y no puedas ya escaparte de prisa
no quiero perderte
no quiero amor
vamos no te quedes así
tartamudo inconsciente
sin disimular el placer de tenerme
envuelta en tus brazos dándote calor
siento que estas cada vez más dispuesto
al riesgo y a perder el control
miento un poco pero te confieso
el silencio terminó
volveremos al lugar donde todo comenzó
bailaremos al compás de mi swing romanticón
no podrás disimular el pasado revivió
bailaremos al compás de mi suin romanticón

[/quote] [/spoiler] [spoiler title=”belleville” open=”0″ style=”1″]

composta pelo guitarrista django reinhardt e intepretada por mariano massolo, que iniciou a carreira como baterista, mas a gaita o aproximou do jazz. mariano massolo tornou-se um destacado gaitista que  explora a combinação do blues,  do  jazz  e  do swing “gitano”. ele fez parte da banda the nada, do cantor argentino kevin johansen. em seus projetos, tem trabalhado com gaitistas no grupo chamado a7. “belleville” faz parte do cd dark eyes.

[/spoiler] [spoiler title=”minor swing” open=”0″ style=”1″]

composição de django reinhardt e do violinista francês stéphane grappelli interpretada pela banda nuages. formada por músicos franceses e equatorianos, a nuages explora a sonoridade de um estilo de jazz conhecido como manouche.  a nuages também  recebe  a influência do violonista belga django reinhardt, que é o criador do jazz manouche. este estilo de jazz combina a tradição cigana com o swing e a improvisação melódica ornamentada por arpejos.

[/spoiler] [spoiler title=”machurucuto” open=”0″ style=”1″]

um swing composto por andres barrios e faz parte do cd transpatio (2008), lançado pelo grupo venezuelano los hermanos naturales. bolero, danzón, joropo, golpe, merengue, além das apresentações carregadas de humor, fazem parte da proposta de los hermanos naturales. este trio é formado por andrés barrios gallipoli (clarinete e voz), armando lovera (percusión e voz) daniel pacheco (guitarra e voz). assista ao vídeo da canção “machurucuto” com o ex-integrante do grupo, carlos sánchez torrealba, na percussão.

[/spoiler] [spoiler title=”sueño caraqueño” open=”0″ style=”1″]

da banda caracas dixieland. esta gravação integra o cd venezuela demo 28, projeto do governo venezuelano que tinha o objetivo de difundir a diversificada cena musical deste país. nos anos 40 do século passado, já existia em caracas uma atividade jazzística e a banda caracas dixieland continua esta tradição, tendo como base o jazz clássico chamado dixieland, que nasce em new orleans . “sueño caraqueño” é uma composição do arranjador venezuelano billo frómeta.

[/spoiler] [spoiler title=”mademoiselle pony” open=”0″ style=”1″]

é a música do segundo álbum solo de christian basso lançado em 2003, com composição e interpretação de eugenia varas. produzido por cay gutierrez, leandro santiago e zambonini kurfirst, gravado e mixado por leandro kurfirst, o cd pentalpha, assim como o álbum profania, contaram com a participação da soprano eva faludi, do cantor americano kal cahoone e do  arranjador e músico alejandro terán, entre outros. este disco misturou de forma harmônica a música clássica, jazz e country rock. músico inquieto, christian basso quis arriscar e criou neste disco um som mais experimental. confira a letra da canção.

[quote style=”1″]

je pense a lui tout le temp
c’est mon ami et c’est un prince
appart de lui, je aime ma mere
mais je le aime plus a lui
mon coeur est tres confuse
je en sais pas qui faire ici
je vais avoir un ami et
je vais avoir une mere

oui je suis a petit fou
quand je marche sur la rue
oui je peux accepte bien
qui mon beau prince ne me aime plus

ma mere mon ami
ma mere mon ami
quil faire o quil dire
je suis entre aeux
ma mere mon ami

pouvoir choisier a ete facile
je ai joue a les cartes
mon ami a ete elu
parce que la carte
a est rouge…
mais si la chose passe a mal
parce que il ne veux pas le privilege
je vais pluie tout la nuit

et dans le jour aussi
je le demand a la vie
a petite plus de solution
parce que je prefer
la mort a la vie sans lui

sans lui, sans vie
sans lui, sans vie
ne rire pas, ne vibre pas
ne marche pas, ne manche pas
returne, returne a moi
ohhh….

[/quote] [/spoiler] [spoiler title=”balada del hombre invisible” open=”0″ style=”1″]

composição incluída no disco rádio galena, lançado em 2008 pela banda la mano ajena. este álbum é inspirado na aleatorieadade sonora das antigas rádios de cristal, que em espanhol chama-se rádio de galena. além disso, o disco reúne algumas canções tocadas com instrumentos como o theremin, executado pelo músico rodrigo latorre. confira a letra da canção.

[quote style=”1″]

esta es la historia de un hombre que
tras 30 años de soledad
su esperma intacta se secó
el polen nunca apareció.

camina solo entre la multitud
espalda curva, mirada sin luz
tan descuidado como suele ocurrir
un calcetín a rayas y otro entero gris.

entra en el bar y observa alrededor
entre las mesas nadie lo advirtió
coge su gorra, dobla su bestón
y el aire se perfuma con el triste canto de aznavour

muy buenas noches, otra vez usted?
que le sucede hombre, no lo veo bien!
un cenicero lo mismo de ayer
y antes de ayer, y antes y antes de ayer

y así comienza una noche mas
no!, no hay recuerdos nada de que hablar
no tuvo hijos, mujeres que extrañar
solo el vacio abismante de una vida que se va

a eso de las dos el milagro ocurrió
un alma en pena llega hasta el mesón
señor disculpe, desea una flor?
me hablas a mi? acaso me ves?
entre invisibles nos podemos ver

[/quote] [/spoiler] [spoiler title=”saperlipopette” open=”0″ style=”1″]

canção da banda barbie express, projeto paralelo dos integrantes da banda nuages, que aqui assinam com os pseudônimos de harry poppins na bateria, shakira no trombone, vico no baixo e salomé x na guitarra. criada em 2004, barbie express explora com muito bom humor suas referências jazzísticas e roqueiras.

[/spoiler] [spoiler title=”aurora” open=”0″ style=”1″]

é uma das  composições do segundo cd solo do gaitista mariano massolo, dark eyes, lançado em 2012. esse tranbaho explora o universo do jazz cigano e do swing. o músico  desenvolveu o gosto por jazz desde pequeno. ele  aprendeu com norton búfalo, gaitista norte-americano,  a técnica do overblow, que consiste em fazer com que a gaita diatônica explore mais notas da escala cromática. isso  permite que o músico  interprete harmonias mais complexas. hoje mariano massolo é conhecido mundialmente e é considerado um dos maiores intérpretes de gaita.

[/spoiler]

compartilhe!

  • Facebook
  • Twitter
  • Google Plus
  • RSS
  • PDF
  • Email