nunca más

mais um ditador acaba de morrer. e as histórias ainda não foram todas contadas. daí a importância de “romper el silencio”, de fazer perguntas, de agir, de criar e fazer funcionar comissões da verdade, e muitas outras iniciativas que evitem que os desaparecimentos forçados e as muitas e tantas violações aos direitos humanos caiam no esquecimento. confira aqui um texto escrito por eric nepomuceno a propósito da morte de rafael videla. e aqui um texto em que eduardo galeano nos ajuda a entender por que a ditadura argentina precisou “desaparecer com os desaparecidos”.

confira as canções e os artistas desta edição

[spoiler title=”nunca más” open=”0″ style=”1″]

canção composta e interpretada por íntima, uma banda argentina que, como dizem os integrantes, faz “música eletrônica em tempo real”. são frequentes em suas canções referências a temas relacionados à vida social e à política atual latino-americana. a canção “nunca más” está incluída no disco niño bomba, lançado em 2003.
[/spoiler] [spoiler title=”vuelos” open=”0″ style=”1″]

canção do grupo argentino bersuit vergarabat. é inspirada nos chamados “vôos da morte”, que foram ações de extermínio em que, após sofrerem torturas na escuela superior de mecánica de la armada (esma), jovens eram jogados vivos no rio da prata. essa triste história foi contada no livro “el vuelo”, do jornalista horacio verbitisky. e foi dessa leitura que nasceu a canção “vuelos”, que está incluída no cd libertinaje.

[quote style=”1″]

Vos me estás mirando
y yo voy a caer, colgado en tu sien.
Vos me estás mirando y yo voy a caer.
No ves pero ahí voy a
buscar tu prisión de llaves que sólo cierran…
No ves pero ahí
voy a buscar tu prisión.
Y la bruna rebota siempre hacia aquí.
Solo voy a volver,
siempre me vas a ver y cuando regrese de
este vuelo eterno.
Solo verás en mí, siempre a través de mí un
paisaje de espanto así.
Y el nylon abrió sus alas en mí…
Tu cara se borra, se tiñe de gris,
serás una piedra sola…
Te desprendes de mí,
yo me quedo en vos…
Ya mis ojos son barro en la inundación
que crece, decrece, aparece y se
va y mis ojos son barro en la inundación.

[/quote] [/spoiler] [spoiler title=”los dinosaurios” open=”0″ style=”1″]

do mestre argentino charly garcía. composta em 1980, é mais uma canção que faz referência aos milhares de desaparecidos durante a ditadura militar argentina. a versão que ouvimos aqui faz parte do cd unplugged. confira o vídeo e a letra.

[quote style=”1″]

Los amigos del barrio pueden desaparecer
los cantores de radio pueden desaparecer
los que están en los diarios pueden desaparecer
la persona que amas puede desaparecer.
Los que están en el aire pueden desaparecer en el aire
los que están en la calle pueden desaparecer en la calle.
Los amigos del barrio pueden desaparecer,
pero los dinosaurios van a desaparecer.
No estoy tranquilo mi amor,
hoy es sábado a la noche,
un amigo está en cana.
Oh mi amor
desaparece el mundo
Si los pesados mi amor llevan todo ese montón de equipajes en la mano
oh mi amor yo quiero estar liviano.
Cuando el mundo tira para abajo
yo no quiero estar atado a nada
imaginen a los dinosaurios en la cama
Cuando el mundo tira para abajo
yo no quiero estar atado a nada
imaginen a los dinosaurios en la cama
Los amigos del barrio pueden desaparecer
los cantores de radio pueden desaparecer
los que están en los diarios pueden desaparecer
la persona que amas puede desaparecer.
Los que están en el aire pueden desaparecer en el aire
los que están en la calle pueden desaparecer en la calle.
Los amigos del barrio pueden desaparecer,
pero los dinosaurios van a desaparecer.

[/quote] [/spoiler] [spoiler title=”canción de alicia en el país” open=”0″ style=”1″]

é outra das canções compostas nos anos 80 por charly garcía.  a canção, que aborda de forma alegórica um dos momentos mais turbulentos da história argentina, se tornou um clássico do rock latino-americano . a versão que você ouviu aqui foi gravada por fabiana cantilo no cd inconsciente colectivo.

[quote style=”1″]

Quién sabe Alicia, este país
no estuvo hecho porque sí.
Te vas a ir, vas a salir
pero te quedas,
¿dónde más vas a ir?
Y es que aquí, sabés,
el trabalenguas trabalenguas,
el asesino te asesina
y es mucho para ti.
Se acabó ese juego que te hacía feliz.
No cuentes lo que viste en los jardines, el sueño acabó.
Ya no hay morsas ni tortugas.
Un río de cabezas aplastadas por el mismo pie
juegan cricket bajo la luna.
Estamos en la tierra de nadie, pero es mía.
Los inocentes son los culpables, dice su señoría,
el rey de espadas.
No cuentes lo que hay detrás de aquel espejo,
no tendrás poder
ni abogados, ni testigos.
Enciende los candiles que los brujos
piensan en volver
a nublarnos el camino.
Estamos en la tierra de todos, en la mía.
Sobre el pasado y sobre el futuro,
ruinas sobre ruinas,
querida Alicia.
Quién sabe Alicia, este país
no estuvo hecho porque sí.
Te vas a ir, vas a salir
pero te quedas,
¿dónde más vas a ir?
Y es que aquí, sabés,
el trabalenguas trabalenguas,
el asesino te asesina
y es mucho para ti.
Se acabó.
Se acabó.
Se acabó ese juego que te hacía feliz…

[/quote] [/spoiler] [spoiler title=”el arrepentido” open=”0″ style=”1″]

trecho da canção composta por luis gurevich, com letra de león gieco. “el arrepentido” foi gravada no cd ojo con los orozco  e faz referência ao ex-militar argentino adolfo scilingo (vinculado à esma), que confessou sua participação nos “vuelos de la muerte”. león gieco é um cantor e compositor popular argentino conhecido por suas letras com conotações sociais e políticas e por posicionar-se a favor dos direitos humanos.
[/spoiler] [spoiler title=”madres” open=”0″ style=”1″]

do cd la paciencia de la araña (1998), de los caballeros de la quema. a canção presta homenagem às mães da praça de maio, grupo de mães que reivindicam a aparição de seus filhos sequestrados na última ditadura argentina. los caballeros de la quema é uma banda argentina de rock proveniente da cidade de morón, província de buenos aires.

[quote style=”1″]

Van
en ronda porfiada
ancianas de viento
de un frío que gasta
tackleando al olvido
yugando el dolor

Van
en ronda mareada
remando en silencio
a orillas de un tiempo
de grises y ausencias
de niebla en la voz
Van de pie con las heridas altas
convidando memoria
y andarán contra mugre y perdón
aunque duren los cuervos
llueva este asco
y pesen los pies

Van
pañuelos curtidos
de llantos inmensos
de soles de inviernos
diciendo los gritos que nadie gritó

Van
en ronda acunada
tobillos cansados
y ovarios de hierro
pariendo el coraje que nadie parió
Van de pie con las heridas altas
convidando memoria
y andarán contra mugre y perdón
aunque duren los cuervos
llueva este asco
y pesen los pies

[/quote] [/spoiler] [spoiler title=”a pesar de usted” open=”0″ style=”1″]

versão em espanhol feita por daniel viglietti, cantor e compositor uruguaio que esteve preso nos anos 70 por conta de composições que estavam em sintonia com as reivindicações e com os movimentos populares latino-americanos. a versão é interpretada pelo próprio compositor, chico buarque.
[/spoiler] [spoiler title=”mientras duerme la ciudad” open=”0″ style=”1″]

esta canção de rubén blades, composta na década de 90, ganha aqui uma nova versão feita pela banda argentina avanti esperanza,  que a gravou no álbum palabras que son misiles. “unos se tapan con la mentira  y otros se arropan con la verdad / todo el mundo le apuesta a la vida,  mientras duerme la ciudad”.  este trecho da canção poderia ser entendido como um convite à reflexão sobre os diferentes modos como é tratada a questão da ditadura militar nos países latino-americanos. conheça mais sobre esta discussão aqui.

[quote style=”1″]

De noche, la clase alta conspira,
un whisky en la mano, tramando.
la clase media descansa, estropeada,
la televisión mirando.

La clase baja sigue ahí abajo,
el día del cambio esperando.
el sueño llega y nos cubre a todos
con su manto.

Y unos se tapan con la mentira
y otros se arropan con la verdad
y todo el mundo le apuesta a la vida
mientras duerme la ciudad

Unos sueñan con ganancias,
otros lloran lo perdido.
algunos no dan importancia
a lo vivido.

Incluso, la maldad descansa,
con un suspiro.
todos se acuestan pensando: “mañana,
viene lo mío!”

Y unos se tapan con la mentira
y otros se arropan con la verdad
y todo el mundo le apuesta a la vida,
mientras duerme la ciudad.
y todo el mundo le apuesta a la vida,
mientras duerme la ciudad.

Y unos se tapan con la mentira
y otros se arropan con la verdad.
y todo el mundo le apuesta a la vida,
mientras duerme la ciudad

[/quote] [/spoiler] [spoiler title=”no es cierto” open=”0″ style=”1″]

composição de álvaro henríquez e roberto lindl,  incluída no cd hágalo usted mismo, da banda de rock chilena los tres. esta canção é inspirada na declaração dada por  augusto pinochet  durante interrogatório no qual se discutia sua responsabilidade  pela violação dos direitos humanos durante seu governo.  assista ao trailer do  filme “no”,  do diretor pablo larraín , que retrata o período final da ditadura militar neste país.


[/spoiler] [spoiler title=”no más” open=”0″ style=”1″]

esta canção faz parte do  cd  mundo mestizo, um projeto realizado pela rádio mundo mestizo, que reúne músicas de diversas bandas de rock de diferentes países do mundo.  aqui  destaca-se a banda argentina andando descalzo, que mescla o rock, o reggae e o  ska, além das letras que tratam do cotidiano, de relatos urbanos e de histórias de vida. as histórias de vida podem ser contadas a partir de diferentes perspectivas. confira no filme “infância clandestina”, a perspectiva de uma criança sobre o regime militar na argentina.


[/spoiler] [spoiler title=”la bala” open=”0″ style=”1″]

da banda chilena  juana fe. esta canção, incluída no cd  la makinita, e aborda o assassinato do poeta, dramaturgo e cantor chileno victor jara,  a mando do  regime ditatorial do chile. mas pode ser entendida também como uma referência  a tantos conhecidos e desconhecidos que tiveram seus direitos violados em períodos de repressão militar nos países desta américa. confira aqui o trabalho feito no site memórias reveladas, que tem como lema “para que não se esqueça e para que nunca mais aconteça”. e  aqui o que vem sendo feito no  museu nacional  da memória e dos direitos humanos, em santiago do chile.  assista ao  vídeo de  uma apresentação de “la bala”.


[/spoiler] [spoiler title=”desapariciones” open=”0″ style=”1″]

canção incluída no álbum obras cumbres (disco 2), de los fabulosos cadillacs, que é uma banda de rock de destaque na cena musical da argentina. “desapariciones”, composta pelo panamenho rubén blades, trata dos desaparecimentos forçados e do drama vivido por familiares dessas pessoas. assista ao vídeo da canção e ao trailer do documentário ¿y si tú sos  vos?.

[quote style=”1″]

Que alguien me diga si ha visto a mi esposo
preguntaba la doña
se llama Ernesto y tiene cuarenta años
trabajaba de peón en un negocio de autos
llevaba camisa oscura y pantalón claro
salió de noche y no ha regresado
y no se ya que pensar
pues esto antes no me había pasado.

Llevo tres días buscando a mi hermana
se llama Altagracia igual que la abuela
salió del trabajo para la escuela
tenía puestos jeans y una camisa blanca
no ha sido el novio, el tipo está en su casa
no saben de ella en la policía
ni en el hospital.

Que alguien me diga si ha visto a mi hijo
es estudiante de medicina
se llama Agustín y es un buen muchacho
es a veces terco cuando opina
lo han detenido, no sé que fuerza
pantalón blanco camisa a rayas pasó ante ayer.

Clara Quiñones se llama mi madre
ella es un alma de Dios y no se mete con nadie
se la han llevado de testigo
por un asunto que es nada mas conmigo
y yo fuí a entregarme hoy por la tarde
y ahora ví que no saben quien se la llevó
del cuartel.

Anoche escuché varias explosiones
tiros de escopeta y de revólver
autos acelerados, frenos, gritos
ecos de botas en la calle
toques de puerta, quejas por dioses, platos rotos
estaban dando la telenovela
por eso nadiemiró pa´fuera.
Avestruz.

Adonde van los desaparecidos
busca en el agua y en los matorrales
y porque es que desaparecen
porque no todos somos iguales
y cuando vuelve el desaparecido
cada vez que lo trae el pensamiento
como se llama al desaparecido
una emoción apretando por dentro.

[/quote] [/spoiler] [spoiler title=”romper el silencio” open=”0″ style=”1″]

do disco homônimo, do nicaraguense perrozompopo, nome com o qual ramón mejía assina seu projeto musical. nascido em 1971, o músico também traz em suas letras duras críticas ao sistema político de seu país e da américa latina. em seus discos, romper el silencio, cpc e quiero que sepas, aborda temas que passam pela desigualdade social, a pobreza, a corrupção política, a imigração, a violência contra a mulher e a exploração sexual infantil.

[quote style=”1″]

A pesar de tanta sangre que derraman hoy las venas,
a pesar de tantos gritos que tantas lenguas hablan,
a pesar de los desnudos campesinos de la tierra,
continuamos siempre al margen con los ojos bien cerrados.
Hay que romper el silencio del silencio tuyo.
A pesar de la codicia del gobierno y su fragancia,
a pesar que en nuestra iglesia se negocie con dinero,
a pesar de tener miedo porque sabes de un verdugo, que te costura los labios si lo dices por radio,
hay que romper el silencio, del silencio tuyo.

Hay que romper el silencio del silencio tuyo (4x)

A pesar de tener miedo al mirar por la ventana,
cuánta bala, cuánta sangre, cuánto silencio guardado,
que puedo ser detenido por amar al mismo sexo,
por amar frente a este mundo, mundo de la indiferencia.
No hay que dormirse pensando, que aún hay tiempo,
para salvar a este mundo que me está doliendo,
buen hermano, Buena amiga, no te olvides de la gente,
no te olvides del consejo hay que romper el silencio.

Por eso,
hay que romper el silencio del silencio tuyo…

[/quote] [/spoiler] [spoiler title=”contra el poder” open=”0″ style=”1″]

do cantor e compositor espanhol pedro guerra. recentemente guerra lançou um cd triplo em comemoração aos 30 anos de carreira. “contra el poder”, gravada no cd raíz (1998),  aborda as diversas formas de exercício do poder. confira o vídeo e a letra da canção.

[quote style=”1″]

contra el poder que nos enseña sólo aquella mitad
contra el poder de las verdades dobladas
contra el poder de quien conoce pero sangra de más
contra el poder de las canciones guardadas
contra el poder que nunca abraza a los que pueden pensar
contra el poder que nos vigila los pasos
contra el poder que siempre miente en nombre de la verdad
contra el poder que nos convierte en extraños
contra el poder
que debilita y nada da que sólo quita
y deshace lo que está
contra el poder…
contra el poder
en cualquier forma que sé de
contra la fuerza y mal uso de la fe
desde el poder…
contra el poder que abre una zanja entre el amor y el placer
emparentando el bienestar y la herida
contra el poder que no distingue entre morir y crecer
contra el poder que compra y vende la vida
contra el poder que hace del padre ostentador del poder
contra el poder que nos obliga a engañarnos
contra el poder que hace a los hijos reinventar el poder
contra el poder de los que piensan ganando
contra el poder…
contra el poder que no descansa y se detiene a beber
junto a las fuentes del sabor y el deseo
contra el poder que nos bendice en el hogar del poder
contra el poder del la ignorancia y los juegos
contra el poder

[/quote] [/spoiler]

compartilhe!

  • Facebook
  • Twitter
  • Google Plus
  • RSS
  • PDF
  • Email