puentes, ciudades, canciones

pontes entre vozes, culturas, sonoridades. canções que aproximam, que nos canto-contam, que nos dão sentidos. na primeira parte do programa, você confere o trabalho de artistas e bandas da cena independente destas latitudes – e entre elas, algumas das que participaram do cd brasil también es latino, que você baixa gratuitamente aqui. na segunda parte, tributos cantados a algumas das cidades que habitamos. física, imaginaria, poética e intensamente…

 

 

clique abaixo para ouvir o programa pelo computador:
 

clique para ouvir o programa

 

e abaixo para ouvir através de dispositivos móveis:

 

 

confira as canções e xs artistas dessa edição 

 

baby – la pequeña revancha cd brasil también es latino
formado na cidade de caracas, na venezuela, la pequeña rechancha é um duo composto por juan olmedillo e claudia lizardo. caracterizado pelo tom nostálgico do folk rock, o duo lançou de maneira independente seus álbuns com canções de autoria própria. o primeiro ep intitulado falsos hermanos foi lançado em 2013,  o ep ya era el sol foi lançado em 2016 e pasos incopados é o último trabalho.

 

só quero um xodó – rialengo cd brasil también es latino

 

baile de los sueños – florentino cd cosas así
nascido na argentina o produtor, designer, cantor e compositor florentino tem a música brasileira dos anos 60 e 70 como uma de suas principais inspirações. a tropicália e bossa nova marcam presença em seus três trabalhos, com  canções gravadas em espanhol, português e inglês,  produzidas no estúdio de sua própria casa. em 2013 o artista lançou um mini documentário que homenageia a bahia, filmado durante sua participação na segunda edição festival latitudes latinas. assista aqui.

 

hoy no quiero verte nunca más – franny glass cd hay un cuerpo tirado en la calle
franny glass é um projeto musical de 2007 criado pelo cantor uruguaio gonzalo deniz. franny iniciou o projeto com o álbum con la mente perdida en intereses secretos (2007) e já lançou mais quatro cds. com três indicações para o prêmio graffit, no uruguay, ele foi escolhido como melhor solista nos prêmios iris de 2012 e colaborou no álbum reverie de luciano supervielle. além disso, em suas apresentações já cantou com fernando cabrera e jorge drexler.

quise pensar que habia algo mas
quise conocerte
mirarte y saber en que pensas
quise tocarte
entender lo que hay detras
hoy quiero olvidarte
hoy no quiero verte nunca mas

te saque fotos
alimente a tu perro
limpié los vidrios rotos
y saque el olor a encierro
pase las cenas escuchando bandas de jazz
hoy quiero olvidarte
hoy no quiero verte nunca más

tuve miedo cuando viajaste en avion
averigué precios
quise arrancarte el corazon
fui a esos lugares
sólo para que estuvieras bien
quise empujarte a las vias al pasar el tren
quise empujarte a esa vida o muerte que deseas
hoy quiero olvidarte
hoy no quiero verte nunca más
hoy quiero olvidarte
hoy no quiero verte nunca más

 

tu verano mi invierno – kanaku & el tigre cd caracoles
kanaku y el tigre é o nome da banda banda peruana que se propõe, segundo os próprios músicos, a fazer “música enigmática”. O primeiro cd da banda, caracoles (2010), é composto por canções que flertam com o country, o folk e o pop. mas, também é possível identificar nas canções elementos da música tradicional de países latino-americanos.

ah ah uh ah uh ah ah
ah ah uh ah uh ah ah
ah ah uh ah uh ah ah..

nadie puede dormir en esta ciudad
nadie puede prescindir de la ansiedad
y la luna es mas fuerte allá
al otro lado de la ciudad..

esta vez yo me fui a rebuscar
entre nubes de papel
estoy durmiendo..

a la luna desde el tren..
a la luna desde el tren..
todos quieren regresar..
pocos pueden encontrar..

a la luna desde el tren..
a la luna desde el tren..
hoy podemos gritar
a la luna circular..

a la luna desde el tren..
a la luna desde el tren..
yo recuerdo bailar
frank sinatra sin parar
en desenfreno en la calle olivar
nos podemos preguntar..
¿que fue?
(que fue! que fue!)
de todo este tiempo..

nadie puede dormir en esta ciudad
nadie puede prescindir de la ansiedad
y la luna es mas fuerte allá
al otro lado de la ciudad..

esta vez yo me fui a rebuscar
entre nubes de papel
estoy durmiendo..

 

el gigante – fede graña cd ansiedad
“el gigante” faz parte do álbum homônimo do uruguaio fede graña. neste disco, o primeiro de sua carreira solo, federico graña destaca seu trabalho como cantor, multi-instrumentista e produtor artístico. foi membro da banda vieja historia, em que atuou como compositor, guitarrista e vocalista.

supe ser tu hijo el gigante
pero aprendí a navegar
y me fui para naufragarme
talvez quiera soledad

sigo peleando mi guerra
soy todo música y paz
en este baile no hay prisa
solo pienso disfrutar

yo quise ser tu amigo
pero no te dejas
hoy mi camino es el mas largo
y nunca voy a regresar

espero que entiendas mi karma
en mi locura
no, no hay mal
yo sigo anhelando la gloria
de seguro es por acá

en mi decir soy salvaje
busco mi mejor pasar
que no es la vida de antes
te regalo ese disfraz

un gran aventurero
nunca mira hacia atrás
hoy mi camino es el mas largo
y nunca voy a regresar

 

camino – los tres cd hágalo usted mismo
formada em 1987, a banda chilena los tres mescla ritmos tradicionais da música de seu país ao rockabilly e ao jazz. hágalo usted mismo é o sexto álbum da banda que, hoje, conta com mais de dez discos oficiais, além de diversas participações em discos coletivos e recompilações.

camino, camino sin ti
por tu sendero, que no tiene fin.
paso por, cuidades sin hablar.
piso, sendero sin mar.
sigo, no se donde voy
tu lucero, mira donde estoy.

habrá sido un buey o una vaca,
habrá sido cristo o una Santa,
o algo mejor, o algo peor.

camino, me alejo de ti
por tu sendero, que no tiene fin.
por eso camino, me alejo de ti.
por tu sendero, que no tiene fin.

habrá sido rey o un engendro
sólo para un mounstro eres ejemplo,
de algo mejor, o de algo peor.

camino, me alejo de ti
por tu sendero, que no tiene fin
por eso camino, me alejo de ti
y muero, por volver a vivir
y muero, por volver a vivir
y muero, por volver a vivir.

 

yo vivo en esta ciudad – fabiana cantilo cd inconsciente colectivo
inconsciente colectivo é o sexto álbum solo da cantora, compositora e atriz fabiana cantilo. nascida em buenos Aires, fabiana é considerada uma das  representantes do rock argentino. iniciou sua carreira ainda nos anos 80, e em 2006, conquistou o prêmio gardel pelo disco inconsciente colectivo, feito em homenagem ao rock feito em seu país.

yo vivo en una ciudad
donde la gente aun usa gomina
donde la gente se va a la oficina
sin un minuto de mas

yo vivo en una ciudad
donde la prisa del diario trajin
parece un film de carlitos chaplin
aunque sin comicidad

yo vivo en una ciudad
que tiene un puerto en la puerta
y una expresion boquiabierta
para lo que es novedad

y sin embargo yo quiero a ese pueblo
tan distanciado entre si, tan solo
porque no soy mas que alguno de ellos
sin la gomina, sin la oficina
con ganas de renovar

yo adoro a mi ciudad
aunque su gente no me corresponda
cuando condena mi aspecto y mis hondas
con un insulto al pasar

yo adoro a mi ciudad
cuando las chicas con sus minifaldas
parecen darle la magica espalda
a la inhibicion popular

yo adoro a mi ciudad
aunque me acuse de loco y de mersa
aunque guada~e mi pelo a la fuerza
en un coiffeur seccional

y sin embargo yo quiero a ese pueblo
porque mi incita le rebelion
y porque me da infinito deseos
de contestarles y de cantarles
mi novedad, mi novedad

 

biromes y servilletas – milton nascimento cd nascimento
biromes y servilletas, composição de leo masliah, músico e escritor nascido no Uruguai. ligado ao movimento underground dos anos 80 em seu país, masliah é reconhecido pelo humor irônico presente  em seus mais 40 livros, e por mesclar elementos do jazz, experiências pessoais, música popular e composição clássica.

en montevideo hay poetas, poetas, poetas
que si bombos ni trompetas, trompetas, trompetas
van saliendo de recónditos altillos, altillos, altillos
de paredes de silencios, de redonda con puntillo

salen de agujeros mal tapados, tapados, tapados
y proyectos no alcanzados, cansados, cansados
que regresan fantasmas de colores, colores, colores
a pintarte las ojeras y pedirte que no llores

tienen ilusiones compartidas, partidas, partidas
pesadillas adheridas, heridas, heridas
cañerias de palabras confundidas, fundidas, fundidas
a su triste paso lento por las calles y avenidas

no pretenden glorias ni laureles, laureles, laureles
sólo pasan a papeles, papeles
experiencias totalmente personales, zonales, zonales
elementos muy parciales que juntados no son tales

hablan de la aurora hasta, cansarse, cansarse
si tener miedo a plagiarse, plagiarse, plagiarse
nada de eso importa ya mientras escriban, escriban, escriban
su mania su locura su neurosis obsesiva

andan por las calles los poetas, poetas, poetas
como si fueran cometas, cometas, cometas
en un denso cielo de metal fundido, fundido, fundido
impenetrable, desastroso, lamentable y aburrido

en montevideo hay biromes, biromes, biromes
desangradas en renglones, renglones, renglones
de palabras retorciéndose confusas, confusas, confusas
en delgadas servilletas, como alchólicas reclusas

andan por las calles escribiendo, y viendo y viendo
lo que vem lo van diciendo y siendo y siendo
ellos poetas a la vez que se pasean, pasean, pasean
van contando lo que vem y lo que no, lo fantesean

miran para el cielo los poetas, poetas, poetas
como si fueran saetas, saetas, saetas
arrojadas al espacio que un rodeo, rodeo, rodeo
hiciera regresar para clavarlas en montevideo

 

habáname – carlos varela cd como los peces
o cantor e compositor cubano carlos varela é um dos nomes que se destacaram entre uma geração de artistas da música cubana que ficou conhecida como “novíssima trova”, uma referência à nova trova, que tem entre seus nomes mais conhecidos noel nicola, pablo milanés e silvio rodriguez. o disco como los peces é de 1995.

mirando un álbum de fotos
de la vieja capital,
desde los tiempos remotos
de la habana colonial.

mi padre dejó su tierra
y cuando al morro llegó,
la habana le abrió sus piernas
y por eso nací yo.

habana, habana
si bastara una canción
para devolverlo todo
lo que el tiempo te quitó.
habana, mi habana
si supieras el dolor
que siento cuando te canto
y no entiendes que es amor.

escuchando a matamoros
desde un lejano lugar
la habana guarda un tesoro
que es difícil olvidar.

y los años van pasando
y miramos con dolor,
como se va derrumbando
cada muro de ilusión.

habana, habana
si bastara una canción
para devolverte todo
lo que el tiempo te quitó.
habana, mi habana
si supieras el dolor
que siento cuando te canto
y no entiendes que este llanto
es por amor.

 

soteropolitana – cascadura cd aleluia
formada em salvador, bahia, no ano de 1992 pelo compositor, cantor e guitarrista fábio cascadura, a banda cascadura fez história ao apresentar seu rock in roll feito a partir da influência da música popular soteropolitana. a banda encerrou seus trabalhos em 2015 com um total de seis discos, sendo o cd aleluia o último. a canção “soteropolitana” faz um passeio pela geografia e cultura da capital baiana.

mãe do rio, irmã da louisiana,
fortaleza lusitana, erguida aqui a mando do rei
no seu brilho, primeiro ela chama
depois vibra, empena, engana, brindando os seus filhos da vez…
“hoje eu não vou chorar!”

onde uma frota inteira fez cabana
velha ordem de bacana estampa sorriso no jornal
vida nova, iberoafricana
menos sacra, mais sacana, rica, fusa e carnaval
“this city burns on fire!”

ela é a “disney tropical dos bardos”,
“sítio louco além do carmo”, “vila velha do costa azul”
ela é loira, galega, é infame
musa que, por mais que eu ame, tenta me cegar com tua luz

onde bate o coração dos santos,
pretos, vindos de outros cantos: “carne fresca pro seu freguês!”
ela finge andar como se manda,
mas basta tocar a banda: joia! ela se entrega de vez!

outros olhos se inflamam e se espantam loucos
“this city burns on fire!”
outros gritos que estouram e ecoam roucos
“hoje, eu não vou chorar?”

dois leões, te encontro na calçada!
rio vermelho é madrugada, na saída somos ciganos
são tantas colinas, tantos anos,
tantas casas, tantos planos, tantos donos, tantos danos

já foi gorda na segunda-feira,
como um dia, na ribeira, onde a vaca magra foi pastar
em seus muros, mil nomes estranhos,
pedem só mais quatro anos, vida boa de se abastar

outros olhos se inflamam e se espantam loucos
“this city burns on fire!”
outros gritos que estouram ecoam roucos
“hoje, eu não vou chorar”

eu queria que a visse só, de um jeito mais confesso
e sem truques de altar
noiva de um raio de sol, te olhando aí disperso,
bem onde você está
com as coisas dela
que são coisas bem mais velhas que os segredos de um chá
estamos nela, aonde ela não vai…

 

guayaquil tyci – lolabúm cd el cielo
lolabúm é uma banda de rock formada em 2016 por jovens equatorianos. neste mesmo ano, eles lançaram seu primeiro cd intitulado el cielo, na cidade de guayaquil, e contou com a produção de david rojas.

córtame, córtame, córtame
los pies
méteme, méteme, méteme
en tu cama

cómo extraño tus ojos al sol
como extraños ojos al sol

pero el calor, el calor, el calor
me va a matar
el calor, el calor me va a matar
se me derriten las manos
y en mi cabeza suena una flauta
el calor, el calor, el calor
me va a matar

el calor, el calor, el calor
me va a matar
el calor, el calor, el calor
me va a matar
todos cantan
yo dibujo mis círculos…

 

buenos aires – joaquín sabina & fito páez cd enemigos íntimos
canção composta e interpretada pelo cantor e compositor espanhol joaquín sabina e pelo também cantor e compositor argentino fito Paez no disco enemigos íntimos, lançado em 1998. joaquín sabina é reconhecido por composições que tem influência na literatura feita por poetas espanhóis e latino-americanos. fito páez é diretor e roteirista de cinema, e é considerado um dos maiores compositores de rock.

en buenos aires brilla el sol y un par de pibes,
en la esquina, inventan una solución.
en buenos aires todo vuela, la alegría,
la anarquía, la bondad, la desesperación.
y buenos aires es un bicho que camina,
ensortijado entre los sueños y la confusión.
en buenos aires descubrí que el día
hace la guerra, la noche el amor.
en buenos aires leo, fumo, toco el piano
y me emborracho solo en una habitación.
en buenos aires casi todo ya ha pasado
de generación en degeneración.
y buenos aires come todo lo que encuentra
como todo buen narciso, nadie como yo.
pero el espejo le devuelve una mirada
de misterio, de terror y de fascinación.
buenos aires, buenos aires,
buenos aires para vos.
en buenos aires toca charly en un biloche
planetario, es alto y voluptuoso.
en buenos aires llega un punto en que ya nada
vale nada y todo vale nada.
en buenos aires nos acechan los fantasmas
del pasado y cada tango es una confesión.
cuando en el mundo ya no quede nada,
en buenos aires la imaginación.
es una playa macedónica tan cierta
y tan absurda viven borges, dios y el rock and roll.
en buenos aires viven muertos, muertos viven
y no quiero más tanta resignación.
yo quiero un barrio bien canalla, bien sutil
y bien despierto, supersexy,
quiero una oración
que nos ayude a descorrer el velo
y que termine la desolación.
buenos aires, malos tiempos
para hacerte una canción.
en buenos aires los amigos acarician
y los enemigos tiran a matar.
en buenos aires, san martín y santa evita
montan una agencia de publicidad.
en buenos aires, la política… que falta
de respeto, que atropello a la razón.
en buenos aires, el fantasma de la ópera
camina solo por constitución.
en buenos aires tengo más de lo que quiero
pero lo que quiero nadie me lo da.
en buenos aires hay un Falcon pesadilla
en el museo de cera de la atrocidad.
en buenos aires falta guita pero sobran
corazones condenados a latir.
en buenos aires amanezco, resucito,
me defiendo a gritos, quiero ser feliz.
en buenos aires cuando hablamos de la luna
solo hay una: la del Luna Park.
en buenos aires he perdido mil batallas
pero hay una guerra que pienso ganar.
buenos aires.
en buenos aires brilla el sol y un par de pibes,
en la esquina, inventan una solución.
(cuando en el mundo ya no quede nada)
en buenos aires todo vuela, la alegría,
la anarquía, la bondad, la desesperación.
todas las noches sale el sol
todos los días vuelve el sol.

 

en la ciudad – amparanoia cd somos viento
liderada pela cantora e compositora amparo sánchez, a banda amparanoia surgiu no final dos anos 90, quando lançou o disco el poder de machín que contou com a colaboração de manu chao. a banda gravou 7 discos em 11 anos de trajetória influenciada por diferentes raízes musicais, entre elas o blues, o bolero, a rumba e o reggae.

en la ciudad
hay mucha tribu, mucho barrio
hay poco saldo, mucho banco
aves de paso que se quedaran

en la ciudad
todo se paga con tarjeta
aqui la gente es muy discreta
por la calle no te van a mirar

en la ciudad
todo es prisa, atasco, coche
reido, consumo, oferta, derroche
busca el paraiso en tu ciudad

flores de cemento vi crecer
nada es lo que te parece
dia presion, noche avasion
siempre ammanece en la ciudad

en la ciudad
sino te aparan te atropellan
sin papeles no vale la pena
nadie trabajo te van a pagar
en negro te van a pagar
la mafia se va aprovechar
la soledad se apodera de la ciudad
pa’l miedo no hay sistema de seguridad
templos de dinero y barrios de carton
busca las raices y sueña que sera mejor

 


compartilhe!

  • Facebook
  • Twitter
  • Google Plus
  • RSS
  • PDF
  • Email