¿qué sabes de micaela?

¿qué sabes de micaela?

“¿qué sabes de adriana, aída, alejandra, alicia, alma, amalia, amelia o amparo? ¿qué sabes de ana, apolonia, araceli, aracely con i griega o bárbara? ¿qué sabes de bertha, blanca, brenda, brisa, carolina, cecilia, celia, cynthia, clara, claudia o dalia? ¿qué sabes de deisy, domitila, donna, dora, elba, elena o elsa? ¿qué sabes de ellas, de alguna de ellas o de elizabeth, elodia, elva con uve, elvira, emilia o eréndida? ¿qué sabes de ellas, de alguna de ellas, de sus muertes, de sus últimas palabras o de erica, erika con ka, esmeralda, estefanía, eugenia, fabiola, fátima, flor o francisca?” (fragmento do poema “las muertas de juárez”, de carlos aguasaco, que você pode ler na íntegra aqui). porque ainda continuam sendo necessários poemas como este. porque ainda continuam sendo necessárias canções com as quais seguir dizendo basta… porque ainda precisamos seguir dizendo basta…

 

clique abaixo para ouvir o programa pelo computador:

 

clique para ouvir o programa

 

conheça as canções e xs artistas desta edição:

y un día pararon las mujeres – poema de arya herrera, lido por marta candela e laura di franco

y un día pararon las mujeres
y las puertas de las escuelas quedaron vacías.
los niños y las niñas no supieron volver a sus casas.
los platos quedaron con restos de comida de la noche anterior.
las hornallas apagadas.
cientos de miles de hombres con sus camisas arrugadas
los cuerpos de los ancianos y de las ancianas sucios y escarados,no tuvieron quien los bañe,quien los cure.
se produjo un silencio tal que sólo algunos pudieron oir el “sana sana colita de rana”…pero los que entienden de esto,
aseguraron que no fue lo mismo.
las plazas se llenaron de hamacas sin movimientos.
inertes los sube y baja.
los panes quedaron enteros en sus canastos;
sin manteca ni dulce que los acompañe.
las tizas dejaron de escribir.
nadie recordó las fechas de cumpleaños.
no hubo quien anuncie que ya era la hora de comer.
las pesadillas no tuvieron eco en ningún abrazo.
las sillas en las fábricas quedaron vacías.
ese dia, no hubo ropa limpia para nadie.
y nadie encontró el par de medias nuevo.
los mostradores de los negocios del barrio no tuvieron quien despache.
los comedores en los barrios no tuvieron nada calentito para ofrecer.
nadie amaso torta frita.
y nadie organizó la cena de esa noche.
un dia las mujeres salieron a las calles.
cansadas de vivir atemorizadas.
hartas de callar.
un dia las mujeres pararon.
y gritaron al unísono “vivas nos queremos!”.
y el mundo no dejo de girar.
pero a partir de ese dia, comenzó a girar distinto.

 

voz de mujer – naik madera cd voz de mujer
composta somente por mulheres, naik madera traz, entre outros ritmos, o reggae, bossa, rock e o blues em suas composições. originária da guatemala, as primeiras apresentações do grupo aconteceram em parques e locais públicos do seu país. a canção voz de mujer está presente no cd voz de mujer (2007).

 

paren de matarnos – poema de miss bolivia em sua própria voz
conhecida como miss bolivia, paz ferreyra é uma cantora, compositora, produtora e dj nascida em buenos aires, argentina. através de suas composições que mesclam cumbia, funk e hip hop, miss bolivia traz à tona questões relacionadas ao feminicídio e demais violências sofridas por mulheres.

salí para el trabajo y no fui
salí para la escuela y no llegué
salí del baile y me perdí
de pronto me desdibujé
mis amigos me buscan por ahí
los vecinos pegaron un cartel
en los postes de luz de la cuadra
en la calle, en el subte, en el tren
me busca mi hermano, me busca mi madre
perdieron contacto ayer a la tarde
vino la tele, habló mi padre
la red explota, y el twitter arde
si tocan a una nos tocan a todas
el femicidio se puso de moda
el juez de turno, se fue a una boda
la policía participa en la joda
y así va la historia de la humanidad
que es la historia de la enfermedad
ay carajo qué mal que estamos, los humanos loco paren de matar
y ahora dicen que desaparecí
porque andaba sola por ahí
porque usaba la falda muy corta
se la pasan culpándome a mí
me dijeron que diga que sí
me mataron desde que nací
me enseñaron a ser una esclava lava y lava y a parir
de sol a sol de la noche a la mañana
me matan y mueren todas mis hermanas
nos duele el cuerpo y las entrañas
no quiero que me toques chabón no tengo ganas
me matan y se infecta la raza humana
le temen al poder que de nuestros ovarios emanan
soy esta herida que se pudre y no sana
me matan y conmigo se muere mi mama
y así va la historia de la humanidad
que es la historia de la enfermedad
ay carajo que mal que estamos.. los humanos loco
paren de matar
ni una menos
vivas nos queremos

 

basta – camila lópez cd se trata de nosotras

guitarrista, cantora e compositora, camila lópez nasceu em buenos aires, argentina.   além de ter sido todo gravado e produzido em estúdio próprio, entre 2013 e 2014, o disco por donde corre la sangre é a sua primeira obra como compositora. camila mescla em suas canções influências do rock  e ritmos folcloricos. se trata de nosotras é um disco coletivo que reúne mulheres artistas da argentina contra a exploração sexual.

 

mujer – poema de lucía cadenazzi lido por ela mesma
soy simplemente soy y estoy
escucho mi cuerpo, lo respeto
no me compres
no me vendas
no me encasilles
no me valores
no pretendas imponer tu pensamientos en mí
no soy como querés que sea, tampoco quiero serlo
mis pelos
mi menstruación
mi sexo
mi rostro
mis pies
serán libres siempre
y tenderán a liberarse de todos los estereotipos de muerte impuestos por este sistema perverso …
soy mujer libre
soy una sensación
soy una maraña de sabores
no soy tuya ni de nadie,
me pertenezco
siempre mía, me acaricio,
me encuentro, me siento,
me hundo, reconozco la profundidad que habita en mi..
y me entrego.

 

esa mujer – leika mochán cd kaleidojismos
nascida no méxico leika mochán começou a estudar violino aos cinco anos e já dedicou- se ao canto a partir da entrada num coro juvenil local. fez parte do trio muna zul ao lado das também mexicanas sandra cuevas, dora juárez. a canção “esa mujer” foi composta por leika e faz parte do disco kaleidojismos de 2009.

 

supón – poema de aída toledo em sua própria voz
aída toledo é uma poeta, jornalista, narradora, crítica literária e ensaísta guatemalteca. licenciada em letras pela universidad de san carlos e doutorada em literatura e cultura latino-americana pela la universidad de pittsburgh, aída, já publicou alguns livros como por exemplo: realidad más extraña que el sueño (1994), un hoy que parece estatua (2010) e, la verdad es algo gelatinoso (2016).

supón que yo hubiera sido la culpable
por no lavar planchar barrer limpiar
coser y copular
todo a un mismo tempo

 

que me parta un rayo – andrea echeverri
nascida em bogotá, colômbia, andrea echeverri arias, é cantora e ceramista. junto a héctor buitrago formou a delia y los aminoácidos, banda que passou a ser conhecida como aterciopelados em 1993. ganhadora de prêmios musicais em diferentes categorias, andrea também participa de várias exposições como ceramista. a canção que me parta un rayo faz parte de seu álbum solo dos lançado em 2011.

 

monólogo interruptus – poema de aída toledo em sua própria voz
conheça um pouco mais sobre o trabalho da poeta em latitudes poéticas.

que no somos dueños de nada
que regresas mañana o no regresas
que tienes miedo
de mis uñas tan largas
y de mi mirada lasciva
que para que esa boca tan grande
y esos labios bembosos?
que para qué?
que para comerme todita, dices?
ni lo pienses, caperuza, ni lo pienses.

 

mujer – mammasoul
mammasoul é um grupo musical chileno formado apenas por mulheres. o grupo iniciou seus trabalhos musicais no final dos anos 90, mas ganhou notoriedade nos anos 2000. já receberam prêmios como o apes, 2001 e também indicações como o grammy latino na categoria melhor álbum de grupo. a canção mujer está presente no cd raza (2012).

 

malitzín-tenépatl – poema de alejandra solórzano lido por ela mesma (publicado no livro detener la historia, 2015.)
alejandra solórzano é uma atriz, gestora cultural e poeta nascida na guatemala. participou de festivais de poesia dentro de seu país e na costa rica e entre eles estão o festival de poesia em chinandega pela fundación esquipulas, festival nacional e internacional de las artes na costa rica e xi festival internacional de poesia de granada em 2015. tem publicado o livro de poesia “de vez en cuando hablo con ella” (2006). veja outros poemas da autora aqui.

seré obsequiada al señor quetzalcóatl
seré obsequiada a los señores de mayab
seré obsequiada al foráneo hernán cortés
seré obsequiada al capitán alonso hernández portocarrero
seré obsequiada al hidalgo juan jaramillo
seré obsequiada a diego rivera
seré obsequiada a los historiadores
filólogos
políticos.
a cada boca seré un obsequio
cuando me llamen
malinche
para decir
vendida
traidora
servil
interesada
puta
seré un obsequio
hoy
mañana
y los días venideros
siempre a la víspera
de dejar de ser
y antes de presentarme ante mi última dueña:
nankemé
nanita muerte.

 

antipatriarca – ana tijoux
anamaría tijoux merino, mais conhecida como ana tijoux é cantora e compositora de rap franco-chilena. em suas criações, ela denuncia diversos problemas sociais e políticos. a canção “antipatriarca” está incluída no álbum vengo lançado em 2014.

yo puedo ser tu hermana tu hija, tamara pamela o valentina
yo puedo ser tu gran amiga incluso tu compañera de vida
yo puedo ser tu aliada la que aconseja y la que apaña
yo puedo ser cualquiera de todas depende de como tu me apodas
pero no voy a ser la que obedece porque mi cuerpo me pertenece
yo decido de mi tiempo como quiero y donde quiero
independiente yo nací, independiente decidí
yo no camino detrás de ti, yo camino de la par aquí
tu no me vas a humillar, tu no me vas a gritar
tu no me vas someter tu no me vas a golpear
tu no me vas denigrar, tu no me vas obligar
tu no me vas a silenciar tu no me vas a callar
no sumisa ni obediente
mujer fuerte insurgente
independiente y valiente
romper las cadenas de lo indiferente
no pasiva ni oprimida
mujer linda que das vida
emancipada en autonomía
antipatriarca y alegría
a liberar….
yo puedo ser jefa de hogar, empleada o intelectual
yo puedo ser protagonista de nuestra historia y la que agita
la gente la comunidad, la que despierta la vecindad
la que organiza la economía de su casa de su familia
mujer linda se pone de pie
y a romper las cadenas de la piel
no sumisa ni obediente
mujer fuerte insurgente
independiente y valiente
romper las cadenas de lo indiferente
no pasiva ni oprimida
mujer linda que das vida
emancipada en autonomía
antipatriarca y alegría
a liberar….

 

el manifiesto de las mujeres sin corpiño – poema de lucía cadenazzi lido por ela mesma

 

soy yo – bomba estéreo cd amanhecer
projeto experimental liderado por simón mejía e li saumet, bomba estéreo nasceu em 2005, na colômbia. estalla (2008), o segundo álbum, foi editado em oito países diferentes, conferindo maior visibilidade ao projeto. amanecer lançado em 2015 é o quarto álbum da bomba estéreo e também ganhou prestígio internacional, além de ter sido disco de outro em 2016 na colômbia.

yo caí me paré caminé me subí
me fui contra la corriente y también me perdí
fracasé, me encontré lo viví y aprendí
cuando más te pegas fuerte más profundo es el beat
sigo bailando y escribiendo mis letras
sigo cantando con las puertas abiertas
atravesando todas estas tierras y no hay que viajar tanto pa encontrar la respuesta
y no te preocupes si no te aprueban cuando te critiquen tú solo di
soy yo
soy yo soy soy soy
soy yo
sigo caminando y sigo riendo
hago lo que quiero y muero en el intento
a nadie le importa lo que estoy haciendo lo único que importa es lo que esta por dentro
a mi me gusta estar en la arena, bañarme en el mar sin razón sin problema
estar sentada sin hacer nada mirando de lejos y estar relajada
y no te preocupes si no te aprueban cuando te critiquen tú solo di
soy yo
soy yo soy soy soy
soy yo yo yo yo
soy así soy así
relaja
y tú ni me conoces a mí
bien relaja
you know what i mean
you know what i mean
y no te preocupes si no te aprueban
cuando te critiquen tú solo di
soy yo
soy yo soy soy soy
soy yo yo yo yo

 

mi cuerpo es mío – krudas cubensi
poetas, raper’s e ativistas odaymara cuesta e olívia prendes, componentes do grupo krudas cubensi, são de cuba. em suas canções, elxs trazem, por exemplo, uma mescla entre o hip-hop e ritmos afrocubanos. através de seu trabalho musical, elxs lutam contra opressões, a favor dos direitos e justiça social. a canção “mi cuerpo es mío” está no álbum poderosxs (2014).

 

mulata exportação – poema de elisa lucinda em sua própria voz
atriz, poeta, cantora e jornalista elisa lucinda dos campos gomes nasceu em cariacica, espírito santo. tem diversos trabalhos no cinema e na tv, além de ter publicado livros e lançado cds de poesia. elisa fundou a “casa-poema”, centro sócio-educativo que capacita profissionais por meio da poesia falada. também criou junto a geovana pires a “companhia da outra”, um grupo teatral que também usa a poesia como ferramenta de trabalho e em parceria com a organização internacional do trabalho realiza um projeto no qual ensina poesia falada a profissionais de segurança transformando modos operacionais.

mas que nega linda
e de olho verde ainda
olho de veneno e açúcar!
vem nega, vem ser minha desculpa
vem que aqui dentro ainda te cabe
vem ser meu álibi, minha bela conduta
vem, nega exportação, vem meu pão de açúcar!
(monto casa procê mas ninguém pode saber, entendeu meu dendê?)
minha tonteira minha história contundida
minha memória confundida, meu futebol, entendeu meu gelol?
rebola bem meu bem-querer, sou seu improviso, seu karaoquê;
vem nega, sem eu ter que fazer nada. vem sem ter que me mexer
em mim tu esqueces tarefas, favelas, senzalas, nada mais vai doer.
sinto cheiro docê, meu maculelê, vem nega, me ama, me colore
vem ser meu folclore, vem ser minha tese sobre nego malê.
vem, nega, vem me arrasar, depois te levo pra gente sambar.”
imaginem: ouvi tudo isso sem calma e sem dor.
já preso esse ex-feitor, eu disse: “seu delegado…”
e o delegado piscou.
falei com o juiz, o juiz se insinuou e decretou pequena pena
com cela especial por ser esse branco intelectual…
eu disse: “seu juiz, não adianta! opressão, barbaridade, genocídio
nada disso se cura trepando com uma escura!”
ó minha máxima lei, deixai de asneira
não vai ser um mal resolvido
que vai libertar uma negra:
esse está fadado
não é com lábia de pseudo-oprimido
que vai aliviar seu passado.
olha aqui meu senhor:
eu me lembro da senzala
e tu te lembras da casa-grande
e vamos juntos escrever sinceramente outra história
digo, repito e não minto:
vamos passar essa verdade a limpo
porque não é dançando samba
que eu te redimo ou te acredito:
vê se te afasta, não invista, não insista!
meu nojo!
meu engodo cultural!
minha lavagem de lata!
porque deixar de ser racista, meu amor,
não é comer uma mulata!

 

negras em marcha – luana hansen & leci brandão
leci brandão foi a primeira mulher a fazer parte da ala de compositores da mangueira. a convite do crítico e jornalista sérgio cabral, ela gravou seu primeiro lp em 1975. em 2015 a mc, produtora musical, dj e sonoplasta luana hansen lançou com participação especial de leci o videoclipe da canção negras em marcha que denúncia as dificuldades e conquistas das mulheres negras no brasil.

 

las muertas de juárez – poema de carlos aguasaco em sua própria voz
fundador e organizador do festival latino-americano de poesia em nova iorque, carlos aguasaco nasceu em bogotá. ele dirige o editorial “artepoética press” e já publicou livros de poesia entre eles: conversando con el ángel (2003). confira mais sobre o poeta aqui.

[poema composto com a lista dos nomes de vitimas de feminicidio na cidade de juárez, méxico.]
¿qué sabes de adriana, aída, alejandra, alicia, alma, amalia, amelia o amparo? ¿qué sabes de ana, apolonia, araceli, aracely con i griega o bárbara? ¿qué sabes de bertha, blanca, brenda, brisa, carolina, cecilia, celia, cynthia, clara, claudia o dalia? ¿qué sabes de deisy, domitila, donna, dora, elba, elena o elsa? ¿qué sabes de ellas, de alguna de ellas o de elizabeth, elodia, elva con uve, elvira, emilia o eréndida? ¿qué sabes de ellas, de alguna de ellas, de sus muertes, de sus últimas palabras o de erica, erika con ka, esmeralda, estefanía, eugenia, fabiola, fátima, flor o francisca? ¿qué sabes de ellas, de alguna de ellas, de sus muertes, de sus últimas palabras, de sus llamados de auxilio, del hilo de sangre con que llevaban el alma atada al cuerpo o de gabriela, gladys, gloria, graciela, guadalupe, guillermina, hester con su hache invisible en el aire o de hilda? ¿qué sabes de ellas, de alguna de ellas, de sus sueños, de sus recuerdos, de su recuerdo, de sus lápidas o de ignacia, inés, irene, irma, jacqueline, jessica con doble ese y sin acento, juana, julia o julieta? ¿qué sabes ellas, que cualquiera de ellas, de los ojos que lloran su ausencia o de karina, laura, leticia, lilia, liliana, linda, lorenza, lourdes, luz o manuela? ¿qué sabes de ellas, de la más joven de ellas, de sus manos juntas como en oración buscando la paz de la justicia o de marcela, margarita, maría, maría, maría, maría, cuarenta veces maría? ¿qué sabes de ellas, de alguna de ellas, de sus memorias, de sus sonrisas acalladas con violencia o de maribel, maritza, martha, mayra, merced, mireya, miriam o nancy? ¿qué sabes de ellas, de la más baja de ellas, de sus zapatos con lodo, de su relicario de plata, de su mano entre abierta y levantada como para saludarte o de nelly, nora, norma, olga, otilia o paloma? ¿qué sabes de ellas, de todas ellas, de la primera de ellas, de su sombra en la tierra, de su corazón roto tres veces y a la vez treces veces zurcido con llanto o de patricia, paula, paulina, perla, petra o raquel? ¿qué sabes de ellas, de la segunda de ellas, de sus primeros pasos, de sus muñecas, de su espejo de azogue o de reina, rocío, rosa, rosa como en un coro de rosas, rosalba, rosario o sandra? ¿qué sabes de ellas, de la más vieja de ellas, de sus primeras letras, de sus gastos, de sus deudas o de silvia, silvia y silvia, sofía, soledad, sonia, susana o teodora? ¿qué sabes de ellas, de la más alta de ellas, de sus tortillas, sus tacos, de su mole, de sus chiles rellenos o de teresa, teresita, tomasa o vanesa? ¿qué sabes de ellas, de la más solitaria de ellas, de su talismán, de su tatuaje, de su marca de nacimiento, de la cicatriz de un parto o de verónica, verónica la otra, la otra verónica que no es verónica, victoria, violeta, virginia, viridiana o yésica? ¿qué sabes de ellas, de la más alegre de ellas, de sus canciones, de sus polleras, de su cumpleaños, del día de su santo, de sus mañanitas o de yolanda, yolanda, zenaida o zulema? ¿qué sabes de ellas –dime-, de todas ellas, de cualquiera de ellas, de sus dolientes, de sus amigos, de sus hermanos, de sus hijos, de su bautismo, de sus nombres o de la mujer sin nombre que ha muerto más de setenta veces, de la mujer sin nombre que -¡ay! ¡ay! ¡ay! ¡ay! ¡ay! ¡ay! ¡dios mío!- sigue muriendo en juárez sin que nadie haga o diga nada?

 

libres y vivas – mare advertencia lírica cd siempre viva
nascida em oaxaca, méxico e de origem zapoteca, mare advertencia lirika é uma cantora de rap. após trabalhar ao lado de dj tbear e no grupo de rap advertencia lirika, mare lança carreira solo. seus trabalhos são, dentre outras coisas, reflexões sobre as desigualdades sociais, segregação racial e a condição da mulher na sociedade. além de cantar, mare advertência é também ativista social e participa de coletivos e organizações sociais. siempreviva, álbum lançado em 2016 é seu trabalho mais recente.

 

eu sou um monstro – karina buhr cd selvática
nascida em salvador, karina buhr começou a cantar e tocar percussão em 1992 no “maracatu piaba de ouro” e posteriormente no “maracatu estrela brilhante do recife”. karina que também é compositora, cantora, poeta, atriz e ilustradora á foi ganhadora de prêmios como: o de artista do ano da apca (associação paulista dos críticos de arte) e o prêmio de melhor trilha sonora pelo filme “era uma vez eu, verônica”, de marcelo gomes. selvática (2015) é seu terceiro álbum solo.

mulher, tua apatia te mata
não queria de graça
o que nem você dá pra você, mulher
hoje eu não quero falar de beleza
ouvir você me chamar de princesa
eu sou um monstro
mulher, tua apatia te mata
não queira de graça
o que nem você dá pra você, mulher
tua apatia te mata
o que você vai fazer
vai dizer
o que vai acontecer com você
hoje eu não quero falar de beleza
ouvir você me chamar de princesa
eu sou um monstro

 

 

información – poema de sonia manzano lido por coco maldonado
nascida em guayaquil, no equador a poeta, doutora em ciências da educação e especialista em literatura, sonia manzano tem cerca de nove livros publicados, além de contos, novelas e participação em diversas antologias. ganhou prêmios de literatura como o prêmio do I concurso de cuento feminista ecuatoriano (1989), prêmio da III bienal de novela ecuatoriana (1993) e o premio joaquín gallegos lara pelo livro “flujo escarlata”, de 1999.

 

 

ella – bebe cd pafuera telarañas
mais conhecida como bebe, maría nieves rebolledo vila nasceu em valência na espanha. seus pais faziam parte do grupo musical folk suberina, o que permitiu que desde cedo bebe tivesse contato com o ambiente musical. no álbum pafuera telarañas (2004) que foi produzido por carlos jean, está presente “ella”, uma de suas canções mais conhecidas internacionalmente.

ella se ha cansado de tirar la toalla
se va quitando poco a poco telarañas
no ha dormido esta noche pero no esta cansada
no mira ningún espejo pero se siente to’ guapa
hoy ella se ha puesto color en las pestañas
hoy le gusta su sonrisa, no se siente una extraña
hoy sueña lo que quiere sin preocuparse por nada
hoy es una mujer que se da cuenta de su alma
hoy vas a descubrir que el mundo es solo para ti
que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño
hoy vas a comprender
que el miedo se puede romper con un solo portazo
hoy vas a hacer reír
porque tus ojos se han cansado de ser llanto, de ser llanto
hoy vas a conseguir
reírte hasta de ti y ver que lo has logrado que
hoy vas a ser la mujer
que te dé la gana de ser
hoy te vas a querer
como nadie te ha sabio querer
hoy vas a mirar pa’ lante
que pa’ atrás ya te dolió bastante
una mujer valiente, una mujer sonriente
mira como pasa
hoy nació la mujer perfecta que esperaban
ha roto sin pudores las reglas marcadas
hoy ha calzado tacones para hacer sonar sus pasos
hoy sabe que su vida nunca mas será un fracaso
hoy vas a descubrir que el mundo es solo para ti
que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño
hoy vas conquistar el cielo
sin mirar lo alto que queda del suelo
hoy vas a ser feliz
aunque el invierno sea frio y sea largo, y sea largo
hoy vas a conseguir
reírte hasta de ti y ver que lo has logrado
hoy vas a descubrir que el mundo es solo para ti
que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño
hoy vas a comprender
que el miedo se puede romper con un solo portazo
hoy vas a hacer reír
porque tus ojos se han cansado de ser llanto, de ser llanto
hoy vas a conseguir
reírte hasta de ti y ver que lo has logrado oh


compartilhe!

  • Facebook
  • Twitter
  • Google Plus
  • RSS
  • PDF
  • Email