¡uepa je! ¡nueve años, latitudes!

sim, os acontecimentos atuais nos inquietam, nos entristecem, nos inundam de incertezas. mas, como disse o poeta, chega um tempo em que a vida é uma ordem. porque, afinal, não permitiremos que pintem de cinza nossos horizontes. chegou o tempo da alegria, de estarmos juntxs, de seguirmos juntxs. tempo também de celebrar mais um aniversário de latitudes latinas, que completa nove intensos anos dedicados a divulgar as artes e as culturas destas latitudes. nesta edição, trechos da conversa com a banda som de cumbia e uma seleção musical que é também convite para celebrarmos juntxs a alegria dos encontros, dos diálogos, delicadezas, descobertas e parcerias. ¿vamos todos a bailar?

 

clique abaixo para ouvir o programa pelo computador:

clique para ouvir o programa

 

e abaixo para ouvir através de dispositivos móveis:

 

 

 

confira as canções e xs artistas desta edição

la candela viva – toto la momposina

toto la momposina nasceu em talaigua, um pequeno povoado que faz parte da ilha mompox, do rio magdalena, considerado o mais importante da colômbia. é também desta ilha que vem o nome da artista e importante divulgadora dos saberes musicais colombianos pelo mundo. momposina é filha de uma família de artistas, além de ser uma pesquisadora de lendas, ritmos, tradições e instrumentos que ao longo do tempo incorporou ao seu repertório musical.

entra la tambora
¡no señor! ese sí es,
palmas

juego, juego, juego
la candela viva
que allá viene la candela
la candela viva
que ya viene por el ligueron
la candela viva
que allá viene la candela
la candela viva
que yo vi que me llevaba
la candela viva
que yo vi que me enterraba
la candela viva
que yo vi que me llevaba
la candela viva
que yo vi que me lloraba
la candela viva

juego ya que me quemo
la candela viva
juego ya que me quemo
la candela viva
que me quemo con candela
la candela viva
que se quema yatalaigua
la candela viva
que se quema chimichagua
la candela viva
juego ya que me quemo
la candela viva
que se quite el muchachito
la candela viva
que se quite del portón
la candela viva

que allá viene la candela
la candela viva
que ya viene por el ligueron
la candela viva
juego ya que me quemo
la candela viva

 

vola pajarito – martina camargo/ alé kumá – cd cantaoras

martina camargo é uma cantora de san martin de loba, no departamento de bolívar, colômbia. ela é hoje uma das responsáveis pela difusão da tambora, ritmo tradicional da costa do caribe colombiano. martina participou em 2002 de alé kumá, projeto musical que procura resgatar os ritmos afro-colombianos ao lado de etelvina maldonado, gloria perea e benigna solís.

 

tierra santa – petrona martínez

nascida em san cayetano, bolívar, petrona martínez vem de uma tradicional família de cantoras que se inicia com sua bisavó carmen silva, sua avó orfelina martínez e sua tia tomasita martínez. a cantora é também um dos nomes de referência da música afro comlombiana, em seus oito álbuns lançados ela passeio pelos ritmos da chalupa, bullerengue e fandango.

 déjala venir a su tierra santa

petrona martínez caramba bonito que canta

petrona martínez caramba bonito que canta

donde estará la martínez

que la llamo y no responde

-que se ha ido pa’ otras tierras

o se habrá cambiado el nombre

a nombre de mis ancestros

yo compuse este homenaje

recordando de la era

de aquellas bullerengueras

orfelina, tomasita, carmen silva

y rey herrera

juan valde’ y polo valdez

no se pueden olvidar

eran los dos tamboreros

que tocaban de verdad

un bullerengue senta’o

pa las mujeres bailar

bonito canta petrona

bonito oírla canta

herencia que le quedó

de su abuela y su papá

allá en su bonito pueblo

donde la vieron nacer

la crió vidal martínez

con candelaria valdez

como está cantando, déjenla goza

con su blusa blanca y su pollerita riza

déjala veni a su tierra santa

este bullerengue lo cantan las dos

petrona martinez, canta con totó

estos tamboleros manita tocan pa’ las dos

déjala venir a su tierra santa

 

sabor a gaita –  los gaiteros de san jacinto  cd homenaje a los gaiteros

los gaiteros de san jacinto é um grupo musical da colômbia que a partir dos instrumentos gaita e tambor, celebram a sonoridade e os ritmos herdados das culturas indigenas e africana. o grupo nasceu nos anos 40, liderado por toño fernández, falecido em 2012 e hoje se mantém com alguns músicos da sua primeira formação e outros gaiteros  mais novos.

pero mi tierra es mi diosa
de nota triste volvió a la gaita
y los corpiños de rosa
saltaron todos sobre la falda.

ella no es negra es morena
como son todas las de mi tierra
y su cintura refleja
los remolinos sobre la rueda.

se oyeron gritos de fiesta
cuando bailaba soledá
con ese son de tambores
que hizo furor en la ciudad.

pero mi tierra es mi diosa
de nota triste volvió a la gaita
y los corpiños de rosa
saltaron todos sobre la rueda.

cantale antonio fernández
al compás del llamador
cantale antonio fernandez
al compas de llamador.

y suénale esa maraca
que haga cosquillas sobre su talle
y se descargue el esperma
sobre la rueda que deja el baile.

san jacintero recuerda
los bailes nobles de tus abuelos
los que bailaron la gaita
y dejaron huellas sobre tu suelo.

 

yo quiero cantar asi – maria mulata  cd itinerario de tambores

pesquisadora, cantora e compositora diana constanza hernández criou o grupo maria mulata após um curso de percussão folclórica. diana nasceu na região andina da colômbia e já tinha uma carreira musical voltada para o canto lírico, porém por volta de 2005 ao conhecer o grupo alé kumá e a tradição feminina da música afro colombiana,  aderiu ao ritmo bullerengue como seu  produto principal. o cd itinerario de tambores foi lançado em 2006 e marcou a passagem da jovem cantora de um ritmo a outro.

 

si acaso te preguntaren
¿en este rancho quién canta?
diles que es maría mulata
la que su voz alevanta ombe…

yo quiero cantar así
qué bonito canta el toche ombe
qué bonito canta el toche ombe
en mi hermosa platanera ombe
más lindo cantá en su rancho ombe
de voz la bullerenguera ombe

ay como etelvina
ay santos valencia
mi amiguita yaya
eulalia gonzález
eustiquia amaranto
graciela salgado
emilita herrera
irene martínez
ay cantar así y ombe
ay cantar así y ombe…

dale duro a ese tambor
que ese no se desbarata
y si el dueño preguntare
te mandó maría mulata

tambolero, tambolero ombe
tambolero, tambolero ombe
prenda de mi corazón ombe
démele duro a ese cuero ombe
que me llamen la atención ombe

ay como batata
como encarnación ombe
emicén pacheco
como uye plata
como pedro alcázar
como carlos lópez
ay mayo salgado
ay como arnolito
mi amiguito “el docto”
ay como abel tórrez
ay wilson fontalvo
ay como juan carlos
que es mi tambolero
pegámele duro
pegale a ese cuero

pa’ este viejo tiplero
de pequeña me cantaba
la madre que tanto quiero
me arruyó con su tonada ombe

señores para cantar ombe
señores para cantar ombe
se necesita saber ombe
para no cantar mañana ombe
lo que cantamos ayer ombe

ay como eloisa
mi amiguita loa
martina balseiro
como estefanía
irene martínez
juana peñacoa
dolores salinas
petrona martínez
ay como etelvina
ella es mi maestra
ay cantar así
ay cantar así y ombe…

si yo fuera cantaora
mi vida, yo te cantara
por ese par de luceros
que tú tienes en la cara ombe..

 

gaita trópica – ondatrópica cd ondatrópica

o grupo ondatrópica é um projeto de 2012, idealizado pelo músico bogotano mario galeano e pelo produtor inglês will holland, mais conhecido como quantic. juntxs, eles propõem recriar a música colombiana ao aproximar legendários artistas da cumbia colombiana dos anos 60 e 70 aos jovens artistas da nova guarda.

 

chucusteady – frente cumbiero & mad professor cd frente cumbiero meets mad professor

a parceria entre o grupo bogotano frente cumbiero  e o pioneiro do dub na guiana mad professor nasceu em 2009 a partir de um projeto incubador da british council que pretendia realizar um encontro sonoro entre os dois ritmos.

 

no habla ná – colombiafrica – the mystic orchestra cd voodoo love inna champeta-land

o cd voodoo love inna champeta-land (2007) é resultado do encontro de músicos de alguns países africanos e da diáspora da música afro- colombiana. the mystic orchestra é um projeto nascido na colômbia que difunde a champeta, ritmo musical inspirado nas músicas africanas, que foi readaptada na colômbia através de sistema de som chamados de picós (adaptação local para “pick ups”).

 

pescao envenenao (feat. la 33) – chocquibtown cd somos pacífico

chocquibtown é um grupo que combina música do litoral pacífico colombiano com hip-hop. o nome da banda refere-se à origem dos seus integrantes, a cidade de quibdó, em chocó, na colômbia. utilizando elementos da rumba e do bembé, com matizes da música afro-colombiana, gravou o primeiro cd somos pacifico em 2006. a canção “pescao envenenao” conta com a participação de la 33, orquestra de salsa também da colômbia.

atención rumberos y rumberas, aquí les
llega un funky bugalú
con la participación especial de chocquib town y la 33
para que lo goces de aquí hasta cafarnaún
¡eso es lo que hay!

yo no me como ese pescao así sea del
chocó
ese pescao envenenao ése no lo como yo
mucho ojo mi gente que quieren envenenarte la cabeza
con pescao malo en la mesa
pero eso a mí no me estresa
ojo mucho ojo que el tráfico de influencias
de gente que sin decencia
quieren verte en decadencia

porque la envidia es mala
la gente sale con vainas raras ¡eh!
problemas traen balas
la próxima vez te doy en la cara
por darme tu pescao envenenao te llevo en
la mala
saca las manos de mi bolsillo, no me vas
a tumbar
con ese cuento tan raro no me vas a robar
a otro perro con ese hueso, te rompo la
boca y allí no ponen yeso
¿dices que produces más que quien? ¿Que
el mejor?
sabiendo que lo que te doy es puro sabor
si algún día te llame sonero
hoy eres peor que político embustero
¡toma!

yo no me como ese pescao así sea del
chocó
ese pescao envenenao ése no lo como yo

no me gusta tu tumbao, mucho menos tu
pescao
a mí no me lo des que ya te tengo pillao
cada cuatro años se ve venta de bacalao
menos mal que mantengo los bolsillos
apretaos

el fanatismo!!
no deja ver por encima del
ocultismo
manejan los políticos y se llevan a los
mismos
pelaos, ¿qué hacen en esa estera?
no coman el pescao que les quieren dar la pela

¡bidi bidi, dududen dududem!
estás cerca de mí y no me quieres ¡qué
bien!
me quieres ver pasando al otro lado
por eso es que me das tu pescao envenenado
¡ja ja! ¡qué risa me da!
primero caes vos antes de que me puedas
tocar
toma un consejo para la posteridad
vete de aquí mala energía y no vuelvas
más
pescaoo envenenaoo, pescaoo envenenaoo

 

atención rumberos y rumberas, aquí les
llega un funky bugalú
con la participación especial de chocquib town y la 33
para que lo goces de aquí hasta cafarnaún
¡eso es lo que hay!

yo no me como ese pescao así sea del
chocó
ese pescao envenenao ése no lo como yo
mucho ojo mi gente que quieren envenenarte la cabeza
con pescao malo en la mesa
pero eso a mí no me estresa
ojo mucho ojo que el tráfico de influencias
de gente que sin decencia
quieren verte en decadencia

porque la envidia es mala
la gente sale con vainas raras ¡eh!
problemas traen balas
la próxima vez te doy en la cara
por darme tu pescao envenenao te llevo en
la mala
saca las manos de mi bolsillo, no me vas
a tumbar
con ese cuento tan raro no me vas a robar
a otro perro con ese hueso, te rompo la
boca y allí no ponen yeso
¿dices que produces más que quien? ¿que
el mejor?
sabiendo que lo que te doy es puro sabor
si algún día te llame sonero
hoy eres peor que político embustero
¡toma!

yo no me como ese pescao así sea del
chocó
ese pescao envenenao ése no lo como yo

no me gusta tu tumbao, mucho menos tu
pescao
a mí no me lo des que ya te tengo pillao
cada cuatro años se ve venta de bacalao
menos mal que mantengo los bolsillos
apretaos

el fanatismo!!
no deja ver por encima del
ocultismo
manejan los políticos y se llevan a los
mismos
pelaos, ¿qué hacen en esa estera?
no coman el pescao que les quieren dar la pela

¡bidi bidi, dududen dududem!
estás cerca de mí y no me quieres ¡qué
bien!
me quieres ver pasando al otro lado
por eso es que me das tu pescao envenenado
¡ja ja! ¡qué risa me da!
primero caes vos antes de que me puedas
tocar
toma un consejo para la posteridad
vete de aquí mala energía y no vuelvas
más
pescaoo envenenaoo, pescaoo envenenaoo

 

ya verás – systema solar cd verbenautica

systema solar é coletivo colombiano que une música e arte visual, resultando em um estilo que intitulado de verbenautika, uma referência a tradição dos pikós (sistemas de sons) e a verbena (festa popular colombiana).

ella viene del barrio mirada alegre, muy humilde,
es muy elegante
tiene un compromiso muy material muy artificial un amor de plástico
pero nunca se sabrá

ya vera con las ganas
que tu te quedas
que no sabes lo que no
te enteras embriagando la primaveraaa.
candela mira que aquella se llama modela que solo piensa en tu chequera que es un vampiro en luna llena.

ella quiere conquistarlo pero el caballero ni cuenta se da
ella se viste se peina parece una reina pero el ni la mira
un mundo artificial (…)
en el amor no hay reglas y mucho menos clase social

ya veras con las ganas que tu te queda
que no no sabe lo que no te enteras
embriagando la primavera
candela mira que aquella se llama modela que solo piensa en tu chequera que es una vampiro en luna llenaa

que ella no tiene corazon que ella solo piensa en viajar en avion en la chequera y en cambiarse de mansion mira que ella no se muere por ti
(mijo echese pa’ aca)
ya veras con las ganas que tu te queda
que no no sabe lo que no te enteras
embriagando la primavera
candela mira que aquella se llama modela que solo piensa en tu chequera que es una vampiro en luna llenaa

ya veras con las ganas que tu te queda
que no no sabe lo que no te enteras
embriagando la primavera

candela mira que aquella se llama modela que solo piensa en tu chequera que es una vampiro en luna llenaa

 

campo – sidestepper cd more grip

sidestepper  é um projeto nascido em bogotá por meio da parceria com britânico richard blair e o colombiano ivan delavie. eles misturam  diversos ritmos colombianos com música eletrônica, influenciando mudanças na cena musical da colômbia no final dos anos 90. o cd more grip foi lançado em 2000.

 

cumbia rebelde – puerto candelaria cd cumbia rebelde

o cd cumbia rebelde foi lançado em 2011 pelos músicos colombianos do puerto candelaria, grupo que mescla cumbia, currulao, bambuco e jazz. o grupo nascido em medellín nos anos 2000 é composto por 6 integrantes que juntxs utilizam de elementos teatrais, cômicos e dançantes em suas apresentações.

 

 

 

 


compartilhe!

  • Facebook
  • Twitter
  • Google Plus
  • RSS
  • PDF
  • Email